1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT

3
00:00:34,952 --> 00:00:41,959
<i>♪ Ακούστε τον Κύριο
Μέχρι να πεθάνω ♪</i>

4
00:00:44,127 --> 00:00:45,379
Ναι, τα λέμε αργότερα, φίλε.

5
00:00:46,088 --> 00:00:49,299
<i>Και οι φωνές υψώθηκαν
σε ζωηρό τραγούδι.</i>

6
00:00:51,301 --> 00:00:53,637
<i>Και ξέρεις
μπορείτε να τραγουδήσετε με μελωδία...</i>

7
00:00:54,638 --> 00:00:56,765
<i>...ή να είσαι τόσο τέλειος σε αρμονία
όπως μπορείς να είσαι.</i>

8
00:00:58,517 --> 00:01:02,354
<i>Αλλά αν σου λείπει
το πνεύμα μέσα...</i>

9
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
Δεν σημαίνει τίποτα.

10
00:01:05,774 --> 00:01:08,610
Όχι, δεν σημαίνει τίποτα,

11
00:01:09,111 --> 00:01:10,946
γιατί είναι το πνεύμα...

12
00:01:12,489 --> 00:01:13,657
που αγαπά ο Κύριος.

13
00:01:14,950 --> 00:01:16,577
Όχι η αρμονία.

14
00:01:17,327 --> 00:01:19,788
Όχι είτε είτε όχι
τραγουδάς συντονισμένα.

15
00:01:20,789 --> 00:01:25,836
Ο Κύριος, έχει περισσότερες χορωδίες
του αγγέλου στο καλό Του

16
00:01:26,670 --> 00:01:28,380
απ' ό,τι έχετε στο Χάρλεμ.

17
00:01:28,463 --> 00:01:32,009
Και αν υπάρχει κάτι αυτό
δεν μας λείπουν σήμερα εδώ,

18
00:01:33,176 --> 00:01:34,386
είναι μια πληθώρα ανθρώπων.

19
00:01:34,469 --> 00:01:35,304
Αμήν.

20
00:01:36,513 --> 00:01:38,056
Αλλά, αχ, το πνεύμα.

21
00:01:39,891 --> 00:01:43,895
αυτό είναι που λείπει πάντα
στον σημερινό κόσμο.

22
00:01:44,521 --> 00:01:46,356
Και αυτό έχετε όλοι

23
00:01:46,940 --> 00:01:49,192
και έχουν μοιραστεί με όλους μας
εδώ σήμερα

24
00:01:49,735 --> 00:01:50,569
σε εκείνο το τραγούδι.

25
00:01:51,528 --> 00:01:53,739
- Το πνεύμα!
- Ναι!

26
00:01:53,822 --> 00:01:55,365
- Αμήν.
- Αμήν.

27
00:01:55,449 --> 00:01:57,326
Και μιλώντας...

28
00:01:57,409 --> 00:01:58,243
...του πνεύματος.

29
00:01:58,327 --> 00:01:59,286
Όχι τώρα!

30
00:02:01,121 --> 00:02:05,250
Ας μοιραστούμε ένα λεπτό σιωπής

31
00:02:05,334 --> 00:02:07,961
για τον αγαπητό μας αδελφό Χάμπτον,

32
00:02:08,045 --> 00:02:11,673
του οποίου το πνεύμα μας άφησε την περασμένη εβδομάδα.

33
00:02:11,757 --> 00:02:12,591
Δεν είναι η ώρα!

34
00:02:15,260 --> 00:02:16,345
Με έσπρωξε εναντίον σου!

35
00:02:23,352 --> 00:02:24,519
Αυτό δεν θα λειτουργήσει!

36
00:02:24,603 --> 00:02:25,771
Αυτό είναι μεταξύ μας των πολεμιστών.

37
00:02:25,854 --> 00:02:26,897
Δεν πειράζει αδερφέ!

38
00:02:26,980 --> 00:02:28,565
Όχι, μην φέρνετε πολίτες
σε αυτό.

39
00:02:28,649 --> 00:02:30,901
Με άρπαξε από πίσω.

40
00:02:30,984 --> 00:02:31,985
Κανείς δεν σε άρπαξε.

41
00:02:34,154 --> 00:02:35,280
Κανείς.

42
00:02:35,364 --> 00:02:38,617
Με άρπαξε από πίσω
όταν δεν κοιτούσα.

43
00:02:38,700 --> 00:02:41,286
Ήταν σαν το Περλ Χάρμπορ,
κρυφή επίθεση.

44
00:02:41,370 --> 00:02:42,454
Κανείς δεν σε άρπαξε.

45
00:02:43,413 --> 00:02:45,290
Δέκα χρόνια
αυτό έχει συμβεί.

46
00:02:45,374 --> 00:02:47,042
Δέκα χρόνια
παλεύοντας με έναν δαίμονα.

47
00:02:47,125 --> 00:02:49,419
Αν σε άρπαξε ένας δαίμονας
από πίσω...

48
00:02:49,961 --> 00:02:51,254
- Τι θα έκανες;
- Τίποτα!

49
00:02:51,838 --> 00:02:53,757
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως δαίμονας.

50
00:02:54,591 --> 00:02:55,592
Και αν υπήρχαν,

51
00:02:55,676 --> 00:02:57,511
δεν θα πάλευε
ένας Τζαμαϊκανός μετανάστης.

52
00:02:57,594 --> 00:02:59,054
Θα πάλευε
ένας Αμερικανός πολίτης.

53
00:03:00,847 --> 00:03:02,724
Ξέρεις τι θα κάνουμε
μαζί σου, ψάρι;

54
00:03:03,225 --> 00:03:04,142
Θεραπεία σοκ.

55
00:03:04,226 --> 00:03:05,102
Καλύτερα.

56
00:03:05,185 --> 00:03:07,062
- Ομαδική θεραπεία.
- Ακόμα καλύτερα.

57
00:03:07,562 --> 00:03:09,898
Φάρμακα, ηρεμιστικά, χάπια,
ταπιόκα πουντίν'.

58
00:03:10,774 --> 00:03:11,692
Δεν θα το πάρεις ποτέ.

59
00:03:12,776 --> 00:03:15,529
Δεν θα πάω με λεωφορείο
σε κανένα παιχνίδι μπέιζμπολ για unisex.

60
00:03:16,113 --> 00:03:17,739
Θα το κάνουμε
σε αποϊδρυματοποιήσουν.

61
00:03:17,823 --> 00:03:19,991
Ο Πρόεδρος και το Κογκρέσο
των Ηνωμένων Πολιτειών

62
00:03:20,075 --> 00:03:22,077
μόλις έκανε ό,τι ψυχιατρική
δεν μπορούσε να κάνει.

63
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
Σε θεράπευσαν!

64
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
Θα το κρατούσες αυτό για μένα;

65
00:03:32,546 --> 00:03:33,755
Ευχαριστώ πολύ.

66
00:03:34,923 --> 00:03:35,757
Σας ευχαριστώ.

67
00:03:37,134 --> 00:03:37,968
Αντίο.

68
00:05:07,224 --> 00:05:09,351
Γ-γ-δεν βλέπεις
πιάνεται αυτή η θέση;

69
00:05:18,276 --> 00:05:19,110
Συγνώμη.

70
00:05:58,233 --> 00:05:59,067
Σσσς!

71
00:06:17,752 --> 00:06:19,880
<i>♪ Πεταλούδα ♪</i>

72
00:06:20,422 --> 00:06:22,424
Ψεύτη, δεν το έγραψες αυτό
για μένα.

73
00:06:23,592 --> 00:06:24,593
Αλλά μακάρι να είχες.

74
00:06:24,676 --> 00:06:26,970
<i>♪ Πεταλούδα ♪</i>

75
00:06:27,053 --> 00:06:27,888
Σσσς!

76
00:06:31,349 --> 00:06:33,393
<i>♪ Πεταλούδα ♪</i>

77
00:06:34,978 --> 00:06:37,063
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
να το περάσω με αυτό, ε;

78
00:06:37,606 --> 00:06:39,232
Να υποθέσουμε ότι θέλουν μια εξέταση αίματος;

79
00:06:39,316 --> 00:06:42,193
Ή, ρε, ας υποθέσουμε ότι σκέφτονται
με παντρεύεσαι

80
00:06:42,277 --> 00:06:44,362
για να μπορέσεις να αποκτήσεις
την πράσινη κάρτα σας.

81
00:06:44,446 --> 00:06:45,488
Σηκώνεται.

82
00:06:45,572 --> 00:06:46,656
Έρχεται από εδώ.

83
00:06:46,740 --> 00:06:48,325
- Δεν θα μπει.
- Πάρε το κλειδί.

84
00:06:48,408 --> 00:06:49,492
- Έρχεται.
- Κλείδωσε την πόρτα!

85
00:06:49,576 --> 00:06:50,911
Έλα, πήγαινε εσύ πρώτος.

86
00:06:50,994 --> 00:06:52,537
- Πάρε το κλειδί.
- Έρχεται. Ερχομαι.

87
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
Θα πάρω την πόρτα.

88
00:06:55,081 --> 00:06:55,916
Έλα λοιπόν.

89
00:06:56,917 --> 00:06:57,751
Ερχομαι.

90
00:06:57,834 --> 00:06:59,753
<i>♪ Με εντυπωσίασε
Με ακτίνα φεγγαριού ♪</i>

91
00:06:59,836 --> 00:07:02,130
<i>♪ Ή κολλημένοι σε μια ονειροπόληση ♪</i>

92
00:07:03,381 --> 00:07:04,466
Θέλουμε να παντρευτούμε.

93
00:07:04,549 --> 00:07:06,551
Έχουμε βαρεθεί να ζούμε στην αμαρτία.

94
00:07:06,635 --> 00:07:09,054
βλέπω. Εμ...

95
00:07:09,638 --> 00:07:10,805
Με συγχωρείτε, κα...

96
00:07:10,889 --> 00:07:12,349
Όλοι με λένε Poinsettia,

97
00:07:12,432 --> 00:07:14,559
αλλά το πραγματικό μου όνομα είναι Λουλούδι,

98
00:07:14,643 --> 00:07:15,977
Λουλούδι Cummings.

99
00:07:16,061 --> 00:07:17,354
Εντάξει, μπορείς σε παρακαλώ.

100
00:07:17,938 --> 00:07:19,147
Ε, με συγχωρείτε.

101
00:07:19,981 --> 00:07:21,566
Πάρε το όπλο μου.

102
00:07:21,650 --> 00:07:25,320
<i>♪ Πρέπει να είναι αληθινό
Γιατί ο τρόπος που νιώθω ♪</i>

103
00:07:27,447 --> 00:07:30,450
Λοιπόν, καταλήξατε
το σωστό μέρος για γάμο.

104
00:07:30,533 --> 00:07:32,577
Αυτή είναι η κύρια δουλειά μας.

105
00:07:32,661 --> 00:07:34,120
Κάνουμε και ταφή,

106
00:07:34,204 --> 00:07:35,413
αλλά, καλά,

107
00:07:35,497 --> 00:07:36,998
ότι η επιχείρηση είναι νεκρή στις μέρες μας,

108
00:07:37,082 --> 00:07:40,543
τι, με το Medicare
και μεταμοσχεύσεις οργάνων.

109
00:07:41,586 --> 00:07:42,504
Ε...

110
00:07:43,505 --> 00:07:45,006
Πώς λέγεται ο γαμπρός;

111
00:07:45,090 --> 00:07:46,967
Αυτός είναι ο Τζάκομο Πουτσίνι.

112
00:07:47,050 --> 00:07:48,885
Δύο C στον Πουτσίνι.

113
00:07:48,969 --> 00:07:52,847
<i>♪ Ναι
Είμαι τρελά ερωτευμένος ♪</i>

114
00:07:53,348 --> 00:07:54,432
Ποιο όπλο;

115
00:07:54,516 --> 00:07:55,892
Ο Μάουζερ ή ο Ούζι;

116
00:07:56,893 --> 00:07:59,771
Το Mauser είναι για ελάφια,
το Uzi είναι για τους ανθρώπους.

117
00:07:59,854 --> 00:08:01,606
Κοιτάζει
σαν ένα βρωμερό ελάφι;

118
00:08:02,524 --> 00:08:04,818
Αμ, άφησα κάτι έξω.

119
00:08:04,901 --> 00:08:05,860
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

120
00:08:05,944 --> 00:08:06,778
Ερχομαι.

121
00:08:11,825 --> 00:08:13,326
<i>Τι σας φέρνει στο L.A.;</i>

122
00:08:13,410 --> 00:08:16,287
<i>Ω, ε, Πόλη των Αγγέλων
θα μου δώσει πλεονέκτημα</i>

123
00:08:16,371 --> 00:08:17,580
<i>πάνω μου δαίμονας.</i>

124
00:08:20,083 --> 00:08:22,585
Τώρα, αν μου επιτρέπεται
σου θυμίζω,

125
00:08:23,128 --> 00:08:26,131
Το όνομά μου είναι κυρία Muldroone,

126
00:08:26,214 --> 00:08:31,136
και αυτό είναι M-U-L-D-R-O-O-N-E.

127
00:08:31,219 --> 00:08:34,180
Και επιμένω σε αυτό το τελικό "Ε."

128
00:08:34,264 --> 00:08:38,476
Αν υπάρχει κάτι που μισώ,
είναι να γράφει λάθος το όνομά μου.

129
00:08:38,560 --> 00:08:40,812
Μπορείς να με ληστέψεις τυφλή,

130
00:08:40,895 --> 00:08:43,857
μπορείς να διαδώσεις δηλητηριώδη κουτσομπολιά

131
00:08:43,940 --> 00:08:46,609
για το όνομά μου σε όλη την πόλη,

132
00:08:46,693 --> 00:08:49,821
και τελικά
θα σε συγχωρήσω.

133
00:08:50,905 --> 00:08:53,116
Αλλά αν γράψεις λάθος το όνομά μου,

134
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
που δεν μπορώ να συγχωρήσω.

135
00:08:58,496 --> 00:08:59,748
Πώς σε λένε πάλι;

136
00:09:00,749 --> 00:09:03,585
Το όνομά μου
είναι ο Obadiah Johnson,

137
00:09:03,668 --> 00:09:04,502
αλλά...

138
00:09:06,296 --> 00:09:07,964
Το πραγματικό μου όνομα είναι Ψάρι.

139
00:09:08,048 --> 00:09:08,882
Ψάρι;

140
00:09:10,258 --> 00:09:11,092
Χμ.

141
00:09:12,260 --> 00:09:13,720
Πώς το γράφεις αυτό;

142
00:09:13,803 --> 00:09:15,764
ΨΑΡΙ.

143
00:09:17,098 --> 00:09:18,516
- Όχι "Ε";
- Όχι, κυρία.

144
00:09:19,976 --> 00:09:21,019
Ω.

145
00:09:21,519 --> 00:09:24,814
Τώρα με απασχολεί η δουλειά μου,

146
00:09:25,523 --> 00:09:27,609
σε απασχολεί η δουλειά σου.

147
00:09:29,527 --> 00:09:33,406
Δεν σε ενοχλώ
και δεν με ενοχλείς.

148
00:09:34,699 --> 00:09:36,409
Εισπράττω το ενοίκιο

149
00:09:37,077 --> 00:09:38,787
και πληρώνεις το ενοίκιο.

150
00:09:42,499 --> 00:09:46,836
Και ζούμε ευτυχισμένοι μέχρι
μετακινείστε ή πεθάνει κάποιος από εμάς.

151
00:09:52,675 --> 00:09:55,386
Λοιπόν... εδώ είμαστε.

152
00:09:57,222 --> 00:09:59,474
Είναι απλό, αλλά άνετο.

153
00:10:00,934 --> 00:10:03,603
Και με ολοκαίνουργιο χαλί.

154
00:10:35,802 --> 00:10:36,928
Κύριε Ψάρι.

155
00:10:37,971 --> 00:10:41,933
Έχετε καμιά ύπουλη κακία
ή ιδιόρρυθμες συνήθειες

156
00:10:42,016 --> 00:10:43,351
Θα έπρεπε να ξέρω για;

157
00:10:43,434 --> 00:10:44,310
Όχι, κυρία.

158
00:10:44,936 --> 00:10:46,229
Κάποια χόμπι;

159
00:10:47,063 --> 00:10:48,189
Ναι, κυρία.

160
00:10:48,273 --> 00:10:49,524
τσακώνομαι.

161
00:10:49,607 --> 00:10:50,650
Πραγματικά;

162
00:10:50,733 --> 00:10:51,985
Στην ηλικία σου;

163
00:10:52,068 --> 00:10:53,403
Γι' αυτό πρέπει να προπονούμαι σκληρά.

164
00:10:53,486 --> 00:10:55,697
Καθιστοί κάθε πρωί,
προσευχήσου κάθε απόγευμα.

165
00:10:56,281 --> 00:10:57,782
Όχι κάπνισμα, όχι ποτό.

166
00:10:58,324 --> 00:10:59,367
Όχι γυναικεία.

167
00:11:00,118 --> 00:11:01,536
Όχι junk ομόλογα ή bear market.

168
00:11:05,623 --> 00:11:07,625
Απλώς βασική προσγειωμένη ζωή.

169
00:11:07,709 --> 00:11:11,921
Γιατί, σίγουρα ακούγεται
σαν μια ζωηρή ζωή.

170
00:11:12,005 --> 00:11:13,298
Θα πάρω το διαμέρισμα, κυρία.

171
00:11:14,007 --> 00:11:15,842
Και σου υπόσχομαι,
βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου,

172
00:11:15,925 --> 00:11:17,844
όσο παίρνω ανάσα
σε αυτό το σώμα,

173
00:11:18,344 --> 00:11:20,763
Δεν θα φύγω ποτέ
το "Ε" στο όνομά σας.

174
00:11:23,224 --> 00:11:25,435
Ευχαριστώ κύριε Fish.

175
00:11:44,370 --> 00:11:47,123
Θεέ μου. Θεέ μου.

176
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
Μια μέρα, θα με σκοτώσεις,

177
00:11:50,043 --> 00:11:51,794
και θα πεθάνω μια ευτυχισμένη γυναίκα.

178
00:12:01,679 --> 00:12:05,683
Ω Πουτσίνι,
αν μπορούσαμε να παντρευτούμε.

179
00:12:07,018 --> 00:12:08,770
Θα είχαμε μια τέλεια ζωή.

180
00:12:12,106 --> 00:12:14,359
Αν μπορούσαμε να παντρευτούμε.

181
00:12:29,540 --> 00:12:32,460
- Μακριά έξω.
- Είναι ωραίο. Στερεός.

182
00:12:35,338 --> 00:12:36,339
Ο γαμπρός είναι εδώ.

183
00:12:36,881 --> 00:12:38,132
Ξέρω ότι είναι εκεί,

184
00:12:38,216 --> 00:12:40,760
και--και η Κάθι ξέρει ότι είναι εκεί.

185
00:12:40,843 --> 00:12:42,512
σίγουρα το κάνω.

186
00:12:42,595 --> 00:12:44,555
Paul Verlaine, ο Γάλλος ποιητής,

187
00:12:44,639 --> 00:12:46,516
ήταν ο εραστής μου στο κολέγιο.

188
00:12:47,016 --> 00:12:49,394
λέει ο νόμος
ότι για έναν γάμο

189
00:12:49,477 --> 00:12:51,104
να εκτελεστεί νόμιμα,

190
00:12:51,187 --> 00:12:52,563
ο γαμπρός πρέπει να είναι σωματικός

191
00:12:52,647 --> 00:12:55,400
και ορατό με γυμνό μάτι.

192
00:12:55,483 --> 00:12:57,735
Τα πράγματα απλά δεν πήγαν καλά
στον πλανήτη Γη

193
00:12:57,819 --> 00:13:00,196
από τον Ρίτσαρντ Νίξον
εξελέγη Πρόεδρος.

194
00:13:03,658 --> 00:13:04,492
Ερχομαι.

195
00:13:07,161 --> 00:13:07,996
Ερχομαι.

196
00:13:19,132 --> 00:13:23,261
Ω Πουτσίνι!

197
00:13:30,685 --> 00:13:32,645
Κανείς δεν μας καταλαβαίνει.

198
00:13:33,396 --> 00:13:34,564
Δεν θα το κάνουν ποτέ.

199
00:13:38,985 --> 00:13:40,153
Όχι, απλά σταματήστε.

200
00:13:40,653 --> 00:13:41,779
Όχι.

201
00:13:41,863 --> 00:13:42,822
Πηγαίνετε εκεί.

202
00:13:47,493 --> 00:13:49,787
Δεν μπορώ να ζω πια στην αμαρτία.

203
00:13:49,871 --> 00:13:50,788
Θα πάω στην κόλαση,

204
00:13:50,872 --> 00:13:53,124
και στην ηλικία μου,
Δεν το άντεξα.

205
00:13:55,710 --> 00:13:56,878
Πρέπει να χωρίσουμε.

206
00:14:00,340 --> 00:14:02,717
Δεν ωφελεί να μαλώνουμε, Πουτσίνι.

207
00:14:03,301 --> 00:14:05,219
Κανείς δεν θα μας παντρευτεί.

208
00:14:05,303 --> 00:14:06,137
Αυτό είναι.

209
00:14:07,722 --> 00:14:10,600
Θα είμαι πάλι μόνος.

210
00:14:36,084 --> 00:14:36,918
Γειά σου;

211
00:14:37,794 --> 00:14:39,170
Γειά σου;

212
00:14:42,090 --> 00:14:44,467
Θέλω να αγοράσω ένα εισιτήριο
στο Λος Άντζελες!

213
00:14:44,967 --> 00:14:45,802
Θεέ μου.

214
00:15:05,279 --> 00:15:09,117
<i>♪ Day-o, day-o ♪</i>

215
00:15:09,617 --> 00:15:13,246
<i>♪ Έλα το φως της ημέρας
Και θέλω να πάω σπίτι ♪</i>

216
00:15:13,746 --> 00:15:16,207
<i>♪ Ημέρα, λέω ημέρα
Λέω ημέρα, λέω ημέρα ♪</i>

217
00:15:16,290 --> 00:15:19,335
<i>♪ Λέω μέρα, λέω μέρα ♪</i>

218
00:15:20,002 --> 00:15:26,300
<i>♪ Έλα το φως της ημέρας
Και θέλω να πάω σπίτι ♪</i>

219
00:15:27,552 --> 00:15:32,390
<i>♪ Εργαστείτε όλη τη νύχτα
Με ένα ποτό ρούμι ♪</i>

220
00:15:32,473 --> 00:15:36,185
<i>♪ Έλα το φως της ημέρας
Και θέλω να πάω σπίτι ♪</i>

221
00:15:36,269 --> 00:15:40,022
<i>♪ Στοίβαξε μπανάνα
Έλα 'Til de Mornin' ♪</i>

222
00:15:40,106 --> 00:15:43,818
<i>♪ Έλα το φως της ημέρας
Και θέλω να πάω σπίτι ♪</i>

223
00:15:43,901 --> 00:15:47,655
<i>♪ Ελάτε, κύριε φίλε
Tally me banana ♪</i>

224
00:15:47,738 --> 00:15:51,409
<i>♪ Έλα το φως της ημέρας
Και θέλω να πάω σπίτι ♪</i>

225
00:15:51,492 --> 00:15:54,871
<i>♪ Ελάτε, κύριε φίλε
Tally me banana ♪</i>

226
00:15:54,954 --> 00:15:58,416
<i>♪ Έλα το φως της ημέρας
Και θέλω να πάω σπίτι ♪</i>

227
00:15:58,499 --> 00:16:02,628
<i>♪ Σηκώστε έξι χέρια, επτά χέρια
Οκτώ τσαμπί χεριών ♪</i>

228
00:16:02,712 --> 00:16:05,923
<i>♪ Έλα το φως της ημέρας
Και θέλω να πάω σπίτι ♪</i>

229
00:16:06,007 --> 00:16:10,094
<i>♪ Σηκώστε έξι χέρια, επτά χέρια
Οκτώ τσαμπί χεριών ♪</i>

230
00:16:10,178 --> 00:16:13,973
<i>♪ Έλα το φως της ημέρας
Και θέλω να πάω σπίτι ♪</i>

231
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
Χμ.

232
00:16:15,141 --> 00:16:16,893
<i>♪ Λέω την ημέρα ♪</i>

233
00:16:17,435 --> 00:16:18,269
Όχι.

234
00:16:19,020 --> 00:16:19,979
Δεν νομίζω.

235
00:16:21,272 --> 00:16:24,984
<i>♪ Ημέρα, λέω ημέρα
Λέω ημέρα, λέω ημέρα ♪</i>

236
00:16:25,067 --> 00:16:28,529
<i>♪ Έλα το φως της ημέρας
Και θέλω να πάω σπίτι ♪</i>

237
00:16:28,613 --> 00:16:32,492
<i>♪ Ένα όμορφο μάτσο
Ω ώριμη μπανάνα ♪</i>

238
00:16:32,575 --> 00:16:35,870
<i>♪ Έλα το φως της ημέρας
Και θέλω να πάω σπίτι ♪</i>

239
00:16:39,957 --> 00:16:43,169
<i>♪ Έλα το φως της ημέρας
Και θέλω να πάω σπίτι ♪</i>

240
00:16:43,252 --> 00:16:46,297
<i>♪ Σηκώστε έξι χέρια
Επτά χέρια, οκτώ χέρια μάτσο ♪</i>

241
00:16:51,385 --> 00:16:55,056
<i>♪ Day-o, day-o ♪</i>

242
00:16:55,556 --> 00:16:59,977
<i>♪ Έλα το φως της ημέρας
Και θέλω να πάω σπίτι ♪</i>

243
00:17:00,478 --> 00:17:02,855
<i>♪ Ημέρα, λέω ημέρα
Λέω ημέρα, λέω ημέρα ♪</i>

244
00:17:02,939 --> 00:17:07,276
<i>♪ Λέω μέρα, λέω μέρα ♪</i>

245
00:17:07,360 --> 00:17:14,367
<i>♪ Έλα το φως της ημέρας
Και θέλω να πάω σπίτι ♪</i>

246
00:17:19,163 --> 00:17:19,997
Ευχαριστώ.

247
00:17:22,124 --> 00:17:23,918
Εδώ. Εδώ θα το πάρω,
εντάξει;

248
00:17:24,001 --> 00:17:24,835
Μπορείς...

249
00:17:24,919 --> 00:17:25,753
Άσε το κάτω, εντάξει;

250
00:17:25,836 --> 00:17:26,796
Είναι δικό μου. Σας ευχαριστώ.

251
00:17:45,147 --> 00:17:45,982
Σκατά.

252
00:17:57,785 --> 00:18:00,162
Γεια, με συγχωρείς, μπορείς
κρατήστε το για μένα, παρακαλώ;

253
00:18:09,213 --> 00:18:10,881
Ω, Θεέ μου.

254
00:18:17,972 --> 00:18:18,806
Σας ευχαριστώ.

255
00:18:20,016 --> 00:18:21,434
Μπορείτε
ληστε με τυφλο,

256
00:18:21,517 --> 00:18:23,519
μπορείς να διαδώσεις δηλητηριώδη κουτσομπολιά

257
00:18:23,603 --> 00:18:25,813
για το όνομά μου σε όλη την πόλη,

258
00:18:25,896 --> 00:18:27,273
και στο τέλος θα σε συγχωρήσω.

259
00:18:27,815 --> 00:18:30,901
Αλλά αν γράψεις λάθος το όνομά μου,

260
00:18:31,402 --> 00:18:34,322
που δεν μπορώ να συγχωρήσω.

261
00:18:35,281 --> 00:18:36,365
Πώς σε λένε πάλι;

262
00:18:37,283 --> 00:18:38,993
Αχ, Φλουέρ Κάμινγκς.

263
00:18:39,076 --> 00:18:40,995
Όλοι με λένε Poinsettia.

264
00:18:42,663 --> 00:18:44,415
Πληρώνω το ενοίκιο μου σε μετρητά.

265
00:18:44,498 --> 00:18:46,709
Θα ήταν ακριβώς όπως εγώ
να πεταχτώ έξω από το κτίριο μου

266
00:18:46,792 --> 00:18:49,587
γιατί άφησα ένα άθλιο τελικό "Ε"
από το όνομα της σπιτονοικοκυράς μου.

267
00:18:50,838 --> 00:18:51,881
Εντάξει.

268
00:18:52,798 --> 00:18:56,802
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να σας το υπενθυμίσω
στο τέλος κάθε μήνα.

269
00:18:58,888 --> 00:19:01,223
αρχίζω
ξανά στη ζωή.

270
00:19:02,391 --> 00:19:03,893
Η αγαπημένη μου είναι νεκρή.

271
00:19:03,976 --> 00:19:05,227
Είμαι ολομόναχος σε αυτόν τον κόσμο,

272
00:19:05,311 --> 00:19:06,812
όλα αυτά στο κεφάλι μου ήδη.

273
00:19:06,896 --> 00:19:08,606
Δεν μπορούσα να αναλάβω άλλο «Ε».

274
00:19:09,815 --> 00:19:11,776
Λοιπόν, εντάξει, αγαπητέ.

275
00:19:13,069 --> 00:19:14,320
Ξέρεις, είμαι κι εγώ χήρα.

276
00:19:15,446 --> 00:19:17,365
Όταν πέθανε ο κύριος Muldroone,

277
00:19:17,865 --> 00:19:20,117
Δεν γέλασα έναν ολόκληρο χρόνο.

278
00:19:20,201 --> 00:19:22,828
Δεν γελάω ποτέ ξανά
όσο ζω.

279
00:19:22,912 --> 00:19:23,954
Ω...

280
00:19:25,790 --> 00:19:28,292
Λοιπόν, αν επιμένεις.

281
00:19:30,127 --> 00:19:31,962
Τώρα, Poinsettia,

282
00:19:33,005 --> 00:19:35,091
Είμαι άνθρωπος του Χόλιγουντ.

283
00:19:35,174 --> 00:19:36,509
Με απασχολεί η δουλειά μου,

284
00:19:36,592 --> 00:19:38,094
σε απασχολεί η δουλειά σου.

285
00:19:39,011 --> 00:19:40,429
Ζούμε ευτυχισμένοι

286
00:19:40,930 --> 00:19:43,849
μέχρι να μετακινηθείτε
ή ένας από εμάς πεθάνει.

287
00:19:48,229 --> 00:19:49,063
Περίμενε λίγο.

288
00:19:49,563 --> 00:19:52,441
Εμ, Poinsettia,

289
00:19:52,525 --> 00:19:56,946
έχεις καμιά ύπουλη κακία
που πρέπει να ξέρω;

290
00:19:57,029 --> 00:19:59,824
Ω, όχι, όχι, κυρία Muldroone.

291
00:20:00,366 --> 00:20:01,951
Δεν υπάρχουν ιδιαίτερες συνήθειες;

292
00:20:03,869 --> 00:20:04,704
Οπερα.

293
00:20:06,706 --> 00:20:07,832
Λατρεύω τον Πουτσίνι.

294
00:20:09,166 --> 00:20:10,501
Ο Πουτσίνι με αγαπάει.

295
00:20:12,086 --> 00:20:14,588
Του τραγουδάω μερικές φορές,
όπως αυτό.

296
00:20:53,419 --> 00:20:54,628
Δεν είναι υπέροχο;

297
00:20:56,005 --> 00:20:57,548
Ο Πουτσίνι είπε ότι το έγραψε για μένα,

298
00:20:57,631 --> 00:20:58,591
αλλά είπε ψέματα.

299
00:21:00,468 --> 00:21:01,719
Λοιπόν, εγώ...

300
00:21:04,096 --> 00:21:06,599
Υποθέτω ότι δεν έγινε κακό.

301
00:21:07,808 --> 00:21:10,603
Αρκεί να κρατήσεις
η πόρτα έκλεισε.

302
00:21:18,110 --> 00:21:19,236
Θα πάρω το διαμέρισμα.

303
00:21:19,320 --> 00:21:20,613
Χρειάζομαι ένα μέρος για ύπνο.

304
00:22:35,771 --> 00:22:36,689
Ω...

305
00:23:13,559 --> 00:23:15,352
Ω, αγαπητέ μου Θεέ
στον πλούσιο παράδεισο,

306
00:23:15,436 --> 00:23:16,270
έλεος.

307
00:23:41,837 --> 00:23:42,963
Δεκάρα.

308
00:24:24,421 --> 00:24:25,506
Απαράδεκτο χτύπημα.

309
00:24:28,884 --> 00:24:33,138
Αυτή η κίνηση δεν είναι μέσα
το βιβλίο κανόνων, βρώμικο σκυλί.

310
00:25:17,099 --> 00:25:19,685
Και την επόμενη φορά, αγωνιστείτε δίκαια.

311
00:25:23,022 --> 00:25:24,314
Κύριε Ψάρι;

312
00:25:24,398 --> 00:25:26,150
Είστε καλά εκεί μέσα;

313
00:25:26,775 --> 00:25:27,943
Ναι, κυρία, εντάξει, ευχαριστώ.

314
00:25:29,069 --> 00:25:31,739
Λοιπόν, τι ήταν
αυτός ο τρομερός θόρυβος;

315
00:25:32,906 --> 00:25:34,074
Τσακωνόμουν, κυρία.

316
00:25:34,158 --> 00:25:35,242
Ω.

317
00:25:35,325 --> 00:25:36,410
Φυσικά.

318
00:25:37,036 --> 00:25:37,870
Κέρδισες;

319
00:25:41,081 --> 00:25:42,124
Ναι, κυρία.

320
00:25:42,624 --> 00:25:44,084
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ.

321
00:26:13,739 --> 00:26:14,990
Πρέπει να φύγω από εδώ.

322
00:27:07,626 --> 00:27:11,672
<i>♪ Τι συνέβη
Στην ώρα ♪</i>

323
00:27:13,549 --> 00:27:17,302
<i>♪ Αυτή η αγάπη ήταν δική μας ♪</i>

324
00:27:20,472 --> 00:27:23,058
<i>♪ Κάτω από τα αστέρια ♪</i>

325
00:27:23,142 --> 00:27:25,352
Ω, με συγχωρείτε, σκέφτηκα
ήσουν κάποιος άλλος.

326
00:27:26,854 --> 00:27:27,771
κάποτε ήμουν.

327
00:27:29,982 --> 00:27:32,025
<i>♪ Τι συνέβη ♪</i>

328
00:27:55,048 --> 00:27:55,883
Ω.

329
00:28:18,655 --> 00:28:19,489
Κυρία.

330
00:28:20,115 --> 00:28:21,658
Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ.

331
00:28:25,996 --> 00:28:26,872
Κυρία.

332
00:28:26,955 --> 00:28:27,998
Πρέπει να ξυπνήσεις.

333
00:28:29,875 --> 00:28:30,918
Ελάτε, κυρία.

334
00:28:31,001 --> 00:28:32,127
Ξύπνα!

335
00:28:33,128 --> 00:28:35,547
Υπάρχει βρωμιά στο πάτωμα
και δυσάρεστα ίχνη.

336
00:28:36,173 --> 00:28:37,299
Και μόνο ο Κύριος ξέρει

337
00:28:37,382 --> 00:28:39,885
τι άλλα απόκοσμα σκουπίδια
και βρωμιά.

338
00:28:49,645 --> 00:28:51,772
Δεν μπορείς να λες ψέματα
στο βρώμικο χαλί.

339
00:28:52,272 --> 00:28:53,732
Είναι πιθανό να κολλήσετε ταινία.

340
00:29:56,712 --> 00:29:57,671
Στην ηλικία σου,

341
00:29:59,047 --> 00:30:00,090
γιατί δεν είσαι νεκρός;

342
00:30:04,303 --> 00:30:05,137
Δεκάρα.

343
00:30:15,063 --> 00:30:16,064
Τι μου έκανες;

344
00:30:18,233 --> 00:30:19,067
Καλημέρα!

345
00:30:19,151 --> 00:30:20,652
Πώς έφτασα εδώ;

346
00:30:25,282 --> 00:30:27,034
σε βρήκα
στο διάδρομο κοιμάται.

347
00:30:28,785 --> 00:30:31,079
Με βίασες, εγκληματία;

348
00:30:31,163 --> 00:30:33,665
Κυρία, στην ηλικία μου,

349
00:30:33,749 --> 00:30:35,584
Δεν μπορούσα να βιάσω
η βασίλισσα της Σάβα

350
00:30:35,667 --> 00:30:36,918
χωρίς την πλήρη συνεργασία της.

351
00:30:37,002 --> 00:30:37,961
Θεέ μου.

352
00:30:38,045 --> 00:30:39,504
Μην αισθάνεσαι τόσο καλά.

353
00:30:41,089 --> 00:30:41,923
Ξαπλώστε πίσω.

354
00:30:42,424 --> 00:30:44,509
Δεν πρέπει να πηδάς επάνω
και κάτω από τον καναπέ.

355
00:30:45,052 --> 00:30:47,012
Ήπιες πάρα πολύ,
τώρα πληρώνεις το τίμημα.

356
00:30:47,095 --> 00:30:48,305
Θεέ μου, το κεφάλι μου.

357
00:30:52,142 --> 00:30:53,393
Όχι τώρα.

358
00:30:53,477 --> 00:30:54,811
Δεν βλέπεις ότι έχω παρέα;

359
00:30:55,896 --> 00:30:57,439
Τι συμβαίνει;

360
00:30:57,522 --> 00:30:59,232
Α, τίποτα, κυρία.

361
00:30:59,316 --> 00:31:00,317
Απλώς ασκούμαι.

362
00:31:01,151 --> 00:31:02,778
Σου έφτιαξα καφέ.

363
00:31:03,779 --> 00:31:04,613
Φύγε από πάνω μου.

364
00:31:05,447 --> 00:31:06,406
διασκεδάζω.

365
00:31:07,532 --> 00:31:08,700
Τι στο διάολο συμβαίνει;

366
00:31:10,369 --> 00:31:11,203
Αυτό το κάνει.

367
00:31:11,286 --> 00:31:12,329
Μη σε νοιάζει ποιος ψάχνει.

368
00:31:12,412 --> 00:31:13,663
Δεν ξεφεύγεις

369
00:31:14,748 --> 00:31:15,665
χωρίς γροθιά κουνελιού.

370
00:31:31,056 --> 00:31:33,225
Ιησού, τι διάολο
νομίζεις ότι το κάνεις;

371
00:31:45,404 --> 00:31:47,406
Με γρονθοκόπησε το κουνέλι
στο πίσω μέρος του λαιμού.

372
00:31:47,906 --> 00:31:49,449
Εκεί είναι που
ο προμήκης μυελός είναι,

373
00:31:49,533 --> 00:31:51,159
ακριβώς εκεί,
στο πίσω μέρος του λαιμού.

374
00:31:51,827 --> 00:31:54,204
Μπορείς να σκοτώσεις έναν άνθρωπο
χτυπώντας τον προμήκη μυελό του.

375
00:31:56,248 --> 00:31:57,082
Λυπάμαι, κυρία,

376
00:31:57,791 --> 00:31:58,750
έπρεπε να με δεις να το κάνω αυτό.

377
00:31:59,584 --> 00:32:00,419
Θεέ μου.

378
00:32:02,129 --> 00:32:03,463
Γερνάω.

379
00:32:03,547 --> 00:32:06,007
Ένας διαιτητής είναι αυτό που χρειάζομαι.

380
00:32:07,300 --> 00:32:08,135
Θέλετε λίγο καφέ;

381
00:32:08,802 --> 00:32:11,847
Δώσε μου το πορτοφόλι μου και άσε με
από εδώ, φρουτόπιτα,

382
00:32:11,930 --> 00:32:13,640
ή θα υπάρξουν πολλά προβλήματα.

383
00:32:13,723 --> 00:32:14,850
Βεβαίως, κυρία.

384
00:32:14,933 --> 00:32:16,143
Συγγνώμη που σε στεναχώρησα.

385
00:32:16,643 --> 00:32:18,854
Έκανα γυμναστική.

386
00:32:19,688 --> 00:32:20,772
Loony bin!

387
00:32:22,107 --> 00:32:22,941
Καλημέρα, κυρία.

388
00:32:45,297 --> 00:32:46,131
Ω.

389
00:32:53,138 --> 00:32:55,557
Κυρία Muldroone,
Πρέπει να σου μιλήσω.

390
00:32:57,517 --> 00:32:59,728
Λοιπόν, φυσικά, Poinsettia.

391
00:32:59,811 --> 00:33:01,980
Δεν είναι μια θεϊκή μέρα;

392
00:33:02,063 --> 00:33:04,900
Κυρία Muldroone, με καταλάβατε
που μένει δίπλα σε ένα παξιμάδι.

393
00:33:04,983 --> 00:33:05,942
Βγήκα χθες το βράδυ

394
00:33:06,026 --> 00:33:08,111
και είχα λίγο παραπάνω
να πιει.

395
00:33:08,778 --> 00:33:10,780
Εντάξει, λιποθύμησα
στο διάδρομο,

396
00:33:10,864 --> 00:33:13,867
αλλά... αυτός ο Μαύρος
ζώντας απέναντι από την αίθουσα,

397
00:33:13,950 --> 00:33:16,119
με παίρνει στο διαμέρισμά του,

398
00:33:16,620 --> 00:33:18,538
και ξύπνησα στον καναπέ του.

399
00:33:19,039 --> 00:33:22,167
υποθέτω ότι αναρωτιέσαι
γιατί ποτίζω αυτό το ζιζάνιο.

400
00:33:22,250 --> 00:33:25,003
Όχι, ο Μαύρος είναι χυδαίος
είναι αυτό που προσπαθώ να σου πω.

401
00:33:25,086 --> 00:33:26,630
Ξεκίνησε την πάλη.

402
00:33:26,713 --> 00:33:28,548
Τι ευφάνταστος τρόπος
να ασκηθεί.

403
00:33:28,632 --> 00:33:29,883
Όχι, δεν ασκείται, όχι,

404
00:33:29,966 --> 00:33:31,968
παλεύει με κάποιον
που δεν ήταν εκεί.

405
00:33:32,052 --> 00:33:34,471
Έχετε ένα κέικ με φρούτα
που μένει σε αυτό το κτίριο.

406
00:33:35,263 --> 00:33:37,766
Θα θέλατε να ακούσετε
η ιστορία αυτού του ζιζανίου;

407
00:33:38,308 --> 00:33:40,810
Δεν σε νοιάζει, έτσι,
Κυρία Muldroone;

408
00:33:40,894 --> 00:33:43,522
Εντάξει, μη με κατηγορείς
αν ξυπνήσουμε και οι δύο ένα πρωί

409
00:33:43,605 --> 00:33:44,940
δολοφονηθεί στα δικά μας κρεβάτια.

410
00:33:59,204 --> 00:34:00,330
Καλημέρα, κυρία.

411
00:34:02,249 --> 00:34:03,375
Κύριε Ψάρι.

412
00:34:03,917 --> 00:34:07,629
Κύριε Fish, θα μπορούσα να μιλήσω μαζί σας
για μια στιγμή, παρακαλώ;

413
00:34:08,129 --> 00:34:09,464
Ορίστε, μπείτε.

414
00:34:09,548 --> 00:34:10,924
Θα μας φτιάξω ένα τσάι.

415
00:34:12,592 --> 00:34:14,970
ξεκίνησα
η πάλη πριν από 10 χρόνια.

416
00:34:15,720 --> 00:34:17,764
χανόμουν
χωρίς δουλειά να κάνουμε.

417
00:34:18,557 --> 00:34:19,683
Η γυναίκα μου ήταν νεκρή.

418
00:34:19,766 --> 00:34:22,310
Όλοι οι φίλοι μου ήταν νεκροί
ή μπόουλινγκ σε ένα πρωτάθλημα.

419
00:34:22,394 --> 00:34:23,436
Δεν είχα παιδιά.

420
00:34:24,062 --> 00:34:26,648
Και ένα πρωί, ξυπνάω,

421
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
και λέω μέσα μου,

422
00:34:29,150 --> 00:34:30,986
«Τι χρησιμεύεις
στη Μητέρα Γη;

423
00:34:31,528 --> 00:34:33,738
Ούτε οξυγόνο δεν βγάζεις
σαν δέντρο».

424
00:34:34,322 --> 00:34:37,701
Έτσι, πήγα μια βόλτα
και αμέσως,

425
00:34:38,451 --> 00:34:41,830
Εντοπίζω αυτόν τον δαίμονα να σέρνεται
κατά μήκος του δαπέδου του διαδρόμου,

426
00:34:41,913 --> 00:34:43,999
προσπαθώντας να κρυφοκοιτάσει το φόρεμα
αυτής της κυρίας από το Μεξικό

427
00:34:44,082 --> 00:34:45,166
που έμενε δίπλα.

428
00:34:46,167 --> 00:34:47,335
Και λέω στον εαυτό μου,

429
00:34:48,336 --> 00:34:50,797
«Δεν είναι σωστό για αυτόν τον δαίμονα
να κρυφοκοιτάζεις ένα γυναικείο φόρεμα

430
00:34:50,880 --> 00:34:52,173
απλώς επειδή δεν μπορεί να τον δει».

431
00:34:52,882 --> 00:34:56,136
Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ αστικό
από εσάς, κύριε Ψάρι.

432
00:34:56,678 --> 00:34:57,512
Ευχαριστώ, κυρία.

433
00:34:58,221 --> 00:35:01,558
Έτσι, τρέχω και σύρω
ο δαίμονας από το πάτωμα.

434
00:35:02,058 --> 00:35:02,934
Και του είπα,

435
00:35:03,602 --> 00:35:05,895
«Δεν μπορείς να κρυφοκοιτάζεις
επάνω το γυναικείο φόρεμα.

436
00:35:06,521 --> 00:35:08,607
Δεν είναι ωραίο να το κάνεις
τόσο άσχημο πράγμα».

437
00:35:09,149 --> 00:35:11,568
Έκανε εξαίρεση
και με άρπαξε στο κεφάλι,

438
00:35:11,651 --> 00:35:13,445
και αρχίσαμε να μαλώνουμε.

439
00:35:13,528 --> 00:35:15,530
Η κυρία ούρλιαξε
και κάλεσε την αστυνομία.

440
00:35:15,614 --> 00:35:17,949
Και ήρθε η αστυνομία
και με πήγε σε ένα σπίτι

441
00:35:18,033 --> 00:35:19,659
και με έκλεισε,
και μου έδωσαν χάπια

442
00:35:19,743 --> 00:35:21,870
και ομαδική θεραπεία
και πουτίγκα ταπιόκας

443
00:35:21,953 --> 00:35:24,247
για τρεις φορές την εβδομάδα
για 10 χρόνια.

444
00:35:24,748 --> 00:35:27,000
Αλλά αυτός ο δαίμονας επέστρεφε συνέχεια.

445
00:35:27,500 --> 00:35:29,127
Πες μου, κύριε Ψάρι,

446
00:35:29,836 --> 00:35:32,380
πώς το ήξερες
ότι το άτομο που είδες

447
00:35:32,464 --> 00:35:35,050
κοιτάζοντας το φόρεμά της
ήταν δαίμονας;

448
00:35:37,427 --> 00:35:41,514
Γιατί ένας άγγελος δεν θα το έκανε
τόσο άσχημο πράγμα.

449
00:35:42,307 --> 00:35:45,852
Α... φυσικά.

450
00:36:45,245 --> 00:36:46,538
Κύριε Ψάρι;

451
00:36:51,668 --> 00:36:54,421
Κύριε Fish, κερδίσατε;

452
00:36:55,547 --> 00:36:56,464
Ναι, κυρία!

453
00:36:57,048 --> 00:36:57,966
Καλός!

454
00:36:58,508 --> 00:37:01,094
Μια σειρά από νίκες.

455
00:38:54,624 --> 00:38:55,667
Τι κάνεις;

456
00:38:59,462 --> 00:39:00,797
Παίζοντας πασιέντζα.

457
00:39:01,798 --> 00:39:03,633
- Λίγο τσάι;
- Μμ.

458
00:39:09,806 --> 00:39:11,933
Το Χόλιγουντ είναι βαρετό
αν δεν είσαι φρουτόπιτα

459
00:39:12,016 --> 00:39:13,643
ή σταρ του κινηματογράφου.

460
00:39:16,104 --> 00:39:16,938
Ξέρετε, κυρία,

461
00:39:17,480 --> 00:39:19,983
είσαι αξιοπρεπής, εμφανίσιμος,
νομοταγής λευκή γυναίκα.

462
00:39:20,650 --> 00:39:22,277
Δεν πρέπει να πίνετε
τόσο πολύ.

463
00:39:24,195 --> 00:39:25,530
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι εμφανίσιμος;

464
00:39:26,573 --> 00:39:28,491
Μια όμορφη γυναίκα
αν υπήρχε ποτέ ένα.

465
00:39:28,575 --> 00:39:31,911
Αλλά... λίγο
η πλευρά του mauger.

466
00:39:31,995 --> 00:39:34,622
Δεν έχω χτενίσει τα μαλλιά μου
και το μακιγιάζ δεν είναι...

467
00:39:35,123 --> 00:39:36,374
Mauger; Τι είναι το Mauger;

468
00:39:36,875 --> 00:39:41,671
Από πού κατάγομαι, "mauger"
είναι αυτό που λέμε αδύνατη γυναίκα

469
00:39:41,754 --> 00:39:43,506
ποιος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
λίγο περισσότερο κομμάτι.

470
00:39:43,590 --> 00:39:45,091
Θαυμάζουμε τις χοντρές γυναίκες.

471
00:39:45,174 --> 00:39:47,802
Ξέχνα το, κομματάκι,
Θα μείνω με mauger.

472
00:39:47,886 --> 00:39:49,387
Από πού κατάγεσαι άλλωστε;

473
00:39:51,681 --> 00:39:52,682
Ιαμαϊκή.

474
00:39:55,059 --> 00:39:56,144
Παίζεις ράμι;

475
00:39:56,686 --> 00:39:57,520
Σίγουρα το κάνω.

476
00:39:58,021 --> 00:39:59,314
Θέλετε να παίξετε λίγο ράμι;

477
00:39:59,397 --> 00:40:01,399
Κάντε μια μικρή επισήμανση
να το κρατήσω ενδιαφέρον;

478
00:40:01,941 --> 00:40:03,234
Δεν παίζω χρήματα.

479
00:40:03,318 --> 00:40:04,861
Όχι, δεν είναι πραγματικά τζόγος.

480
00:40:04,944 --> 00:40:07,238
Βλέπετε, όχι, είναι απλώς ένας τρόπος
του να κρατάς σκορ, ξέρεις,

481
00:40:07,322 --> 00:40:09,449
ποιος είναι μπροστά και ποιος πίσω.

482
00:40:09,532 --> 00:40:11,284
Είναι σαν το χρηματιστήριο.

483
00:40:11,367 --> 00:40:13,912
Εδώ, θα φρεσκάρω.

484
00:40:15,538 --> 00:40:16,748
Γυρίστε αμέσως πίσω.

485
00:40:18,708 --> 00:40:19,584
Είμαι ζεστός σήμερα.

486
00:40:19,667 --> 00:40:20,877
«Καυτό» δεν είναι η λέξη.

487
00:40:20,960 --> 00:40:25,757
Μμ, για να δούμε
πόσο, μείον... 75.

488
00:40:25,840 --> 00:40:28,343
Μου χρωστάς τώρα ακόμη και 20 δολάρια.

489
00:40:29,427 --> 00:40:31,220
Λοιπόν, θέλεις άλλο;

490
00:40:31,304 --> 00:40:32,889
Αυτό είναι το τέταρτο παιχνίδι που κέρδισες.

491
00:40:33,389 --> 00:40:35,099
Έχεις το <i>guzu</i> πάνω μου.

492
00:40:35,183 --> 00:40:36,643
<i>Guzu,</i>
τι ειναι αυτο

493
00:40:36,726 --> 00:40:37,560
Αυτός είναι Τζαμαϊκανός.

494
00:40:38,102 --> 00:40:39,812
Σημαίνει ότι μου δίνεις κακή τύχη.

495
00:40:39,896 --> 00:40:41,814
<i>♪ Και πότε
Έφτασα στην Τζαμάικα ♪</i>

496
00:40:41,898 --> 00:40:42,941
<i>♪ Έκανα μια στάση ♪</i>

497
00:40:43,024 --> 00:40:46,527
<i>♪ Αλλά με λύπη το λέω
Είμαι καθ' οδόν ♪</i>

498
00:40:47,028 --> 00:40:49,614
<i>♪ Δεν θα επιστρέψω
Για πολλούς την ημέρα ♪</i>

499
00:40:49,697 --> 00:40:52,367
<i>♪ Η καρδιά μου είναι πεσμένη
Το κεφάλι μου γυρίζει ♪</i>

500
00:40:52,450 --> 00:40:53,701
<i>♪ Έπρεπε να φύγω
Ένα μικρό κορίτσι ♪</i>

501
00:40:53,785 --> 00:40:54,827
Ω, είμαι ζεστός σήμερα.

502
00:40:56,537 --> 00:40:58,748
Θεέ μου, με κάνει να νιώθω καλά.

503
00:40:58,831 --> 00:41:00,583
Η νίκη μου το κάνει αυτό,
ξέρεις.

504
00:41:01,209 --> 00:41:04,212
Κάνει την αιθαλομίχλη
μυρίζει φρέσκο και καθαρό.

505
00:41:04,295 --> 00:41:06,172
<i>Ράας.</i>

506
00:41:06,255 --> 00:41:07,966
Τι σημαίνει αυτό;

507
00:41:08,049 --> 00:41:09,634
Με κάνεις να μαντέψω.

508
00:41:09,717 --> 00:41:11,386
Βρίζεις. Είμαι ζεστός.

509
00:41:18,184 --> 00:41:20,979
<i>♪ Όταν η παλίρροια είναι χαλαρή
Στο βραδινό αεράκι ♪</i>

510
00:41:21,813 --> 00:41:25,149
<i>♪ Και το κόκκινο φεγγάρι
Ξεκινά την απαλή άνοδό του ♪</i>

511
00:41:25,692 --> 00:41:28,027
<i>♪ Η νυσταγμένη φάλαινα
Εκτοξεύει ένα ομιχλώδες μονοπάτι ♪</i>

512
00:41:28,778 --> 00:41:32,240
<i>♪ Και τα αστέρια μαζεύονται αργά
Στους ουρανούς ♪</i>

513
00:41:33,074 --> 00:41:35,785
<i>♪ Είναι οι καιροί
Όταν ξέρω ♪</i>

514
00:41:36,661 --> 00:41:38,955
<i>♪ Πόσο μόνος μπορεί να είναι κανείς ♪</i>

515
00:41:39,580 --> 00:41:40,665
<i>♪ Και λαχταράω ♪</i>

516
00:41:40,748 --> 00:41:42,166
Μπορώ να πάω στο μπάνιο σου,
παρακαλώ;

517
00:41:42,250 --> 00:41:43,084
Φυσικά.

518
00:41:45,003 --> 00:41:48,297
<i>♪ Πες σου
Μακάρι να ήσουν εδώ ♪</i>

519
00:41:50,466 --> 00:41:52,635
<i>♪ Πολλές νύχτες
Κάθομαι εδώ ♪</i>

520
00:41:57,807 --> 00:42:00,309
<i>♪ Σκέφτομαι
Οι μέρες που πέρασα ♪</i>

521
00:42:00,393 --> 00:42:03,104
<i>♪ Με το κορίτσι που ακόμα λατρεύω ♪</i>

522
00:42:04,313 --> 00:42:10,153
<i>♪ Επιστρέφω να τη δω
Πριν τελειώσουν οι μέρες μου ♪</i>

523
00:42:11,279 --> 00:42:12,447
<i>♪ Επιστρέφω να τη δω ♪</i>

524
00:42:14,365 --> 00:42:19,370
<i>♪ Στη γη
Της θάλασσας και του ήλιου ♪</i>

525
00:42:22,915 --> 00:42:24,125
Θα το μετρήσω σε ένα λεπτό.

526
00:42:28,087 --> 00:42:28,921
Νύχτα.

527
00:42:51,819 --> 00:42:53,404
Μου κάνεις μαλλιά
ασπρίσει.

528
00:42:53,488 --> 00:42:55,239
Λίγο λευκό θα σας κάνει καλό.

529
00:42:55,740 --> 00:43:01,245
1.650,25 $.

530
00:43:01,329 --> 00:43:03,498
Ω Θεέ μου,
αυτό είναι απολύτως υπέροχο.

531
00:43:03,581 --> 00:43:04,791
Αχ!

532
00:43:05,583 --> 00:43:07,919
Ω, σκατά, γίνεσαι περίεργος
πάλι πάνω μου.

533
00:43:10,880 --> 00:43:13,758
σου είπα πριν
για να μην με κρυφτεί.

534
00:43:13,841 --> 00:43:15,760
Σε ποιον μιλάς,
ποιον δείχνεις;

535
00:43:15,843 --> 00:43:16,844
Αχ!

536
00:43:18,054 --> 00:43:18,888
Ωχ!

537
00:43:19,472 --> 00:43:20,556
Το είδες αυτό;

538
00:43:21,474 --> 00:43:23,518
Θα είσαι διαιτητής σε αυτόν τον αγώνα;
για μένα, κυρία;

539
00:43:23,601 --> 00:43:25,311
Ό,τι πεις πάει.

540
00:43:25,394 --> 00:43:26,312
Το ακούς αυτό;

541
00:43:26,395 --> 00:43:28,523
- Αυτό που λέει πάει!
- Διαιτητής τι;

542
00:43:28,606 --> 00:43:31,025
Αυτό θα είναι δίκαιη
και τετράγωνο αγώνα πάλης.

543
00:43:31,567 --> 00:43:33,027
Διαιτητής, είσαι έτοιμος;

544
00:43:33,111 --> 00:43:34,570
Έτοιμοι για τι, περίεργε;

545
00:43:34,654 --> 00:43:35,530
Έτοιμοι για τι;

546
00:43:35,613 --> 00:43:36,781
Θέλεις να παίξεις ξανά χαρτιά,

547
00:43:37,365 --> 00:43:38,991
πρέπει να με βοηθήσεις
με αυτό, κυρία.

548
00:43:39,075 --> 00:43:40,159
Λοιπόν, εντάξει.

549
00:43:40,952 --> 00:43:41,786
Εμ...

550
00:43:43,663 --> 00:43:44,789
Τι λες;

551
00:43:44,872 --> 00:43:46,666
Ποιον και τι πολεμάς;

552
00:43:47,166 --> 00:43:48,626
Ένας δαίμονας.

553
00:43:48,709 --> 00:43:50,128
Ω, διάολο, παίρνω
έξω από εδώ.

554
00:43:50,211 --> 00:43:51,254
Όχι, Poinsettia.

555
00:43:51,754 --> 00:43:52,839
Πρέπει να με βοηθήσεις.

556
00:43:52,922 --> 00:43:54,799
Με κλωτσάει με τον καβάλο
και τους όρχεις μου

557
00:43:54,882 --> 00:43:56,384
δεν αντέχω άλλο αυτό το γλείψιμο.

558
00:43:57,802 --> 00:43:59,053
Εντάξει, εντάξει.

559
00:43:59,137 --> 00:43:59,971
Ε, που είναι;

560
00:44:00,847 --> 00:44:01,681
Εκεί, κυρία.

561
00:44:02,515 --> 00:44:03,391
Χρησιμοποιήστε τα μάτια σας.

562
00:44:04,183 --> 00:44:05,601
Είμαι, πιστέψτε με.

563
00:44:05,685 --> 00:44:10,273
Ω, εντάξει, όχι τσακωμοί,
χωρίς τραμπουκισμούς, χωρίς κλωτσιές με τον καβάλο.

564
00:44:10,356 --> 00:44:14,277
Χμ, και αυτό που λέω ισχύει
και, ε, είσαι έτοιμος, Ψάρι;

565
00:44:14,360 --> 00:44:15,987
- Α, είμαι έτοιμος.
- Πώς τον λένε;

566
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
- Χανκ.
- Χανκ;

567
00:44:19,532 --> 00:44:21,701
Δέσμη νήματος; Ποιος άκουσε ποτέ
ενός δαίμονα που λέγεται Χανκ;

568
00:44:21,784 --> 00:44:23,911
Poinsettia, αυτό είναι το όνομά του,
εντάξει.

569
00:44:23,995 --> 00:44:25,830
- Ας ασχοληθούμε.
- Φρουτκέικ.

570
00:44:25,913 --> 00:44:27,540
Εντάξει, έτοιμος, Χανκ;

571
00:44:39,343 --> 00:44:42,221
Απαίσιος! Απαίσιος!
Φύγε από πάνω του, σέρσου!

572
00:44:42,305 --> 00:44:43,264
Αχ!

573
00:44:44,223 --> 00:44:45,349
Το είδες!

574
00:44:46,642 --> 00:44:47,810
Χαίρομαι που το είδατε.

575
00:44:47,894 --> 00:44:49,187
Ευχαριστώ, διαιτητή.

576
00:44:49,270 --> 00:44:51,105
Εντάξει, εντάξει,
έλα, κράτα το καθαρό.

577
00:44:51,189 --> 00:44:52,982
Πολέμησε και μετά
μπορούμε να παίξουμε χαρτιά.

578
00:45:15,963 --> 00:45:17,423
Είσαι καλά, Ψάρι;

579
00:45:17,506 --> 00:45:18,758
Ναι, κυρία, εντάξει.

580
00:45:19,967 --> 00:45:23,930
Η κόλαση θα είναι πάντα κατώτερη,
ακόμα και στο Λας Βέγκας.

581
00:45:24,430 --> 00:45:26,307
Απλώς δεν παίζουν δίκαια
εκεί κάτω.

582
00:45:27,516 --> 00:45:29,310
Ω, είμαι καλά.

583
00:45:29,852 --> 00:45:32,647
Έτοιμος να παίξει χαρτιά.

584
00:45:33,356 --> 00:45:34,273
Χάστε χρήματα.

585
00:45:35,233 --> 00:45:36,984
Ανεβάστε τη βαθμολογία του χρηματιστηρίου.

586
00:45:39,695 --> 00:45:40,947
Πού ήμασταν;

587
00:45:41,447 --> 00:45:42,907
Πολεμάς αυτόν τον δαίμονα.

588
00:45:42,990 --> 00:45:45,076
Η σπιτονοικοκυρά μας ποτίζει ένα αγριόχορτο.

589
00:45:45,576 --> 00:45:49,038
Με χρειάζεστε πολύ,
μόνο και μόνο επειδή είμαι υγιής.

590
00:45:50,164 --> 00:45:52,667
Αυτό είναι το πιο περίεργο μέρος
Έζησα ποτέ στη ζωή μου.

591
00:46:05,513 --> 00:46:06,555
Poinsettia;

592
00:46:08,057 --> 00:46:09,350
Θέλετε να πάμε μια βόλτα;

593
00:46:12,186 --> 00:46:13,771
Πάρτε λίγο νυχτερινό αέρα;

594
00:46:17,900 --> 00:46:18,901
Κλίση.

595
00:46:20,027 --> 00:46:21,570
Είμαι πολύ μπλε.

596
00:46:23,406 --> 00:46:24,740
Με θέλεις
να έρθω να κάτσω μαζί σου

597
00:46:24,824 --> 00:46:26,033
μέχρι να νιώσεις καλύτερα;

598
00:46:26,784 --> 00:46:27,952
Θα ήθελες;

599
00:46:28,911 --> 00:46:32,665
Φοβάμαι να είμαι μόνος
όταν είμαι λυπημένος.

600
00:46:43,676 --> 00:46:46,095
Τι θα έλεγες
αν σου έλεγα ότι έχω εραστή;

601
00:46:46,679 --> 00:46:48,556
Τι θα έλεγες
αν σου έλεγα

602
00:46:48,639 --> 00:46:50,599
που ζούσαμε μαζί
τρία χρόνια;

603
00:46:50,683 --> 00:46:51,976
Θα γελούσες μαζί μου;

604
00:46:52,059 --> 00:46:53,602
Δεν θα σε γελούσα ποτέ,
Poinsettia.

605
00:46:53,686 --> 00:46:55,521
Ναι, θα το έκανες.
Συνέχισε, προχώρα, γέλα.

606
00:46:55,604 --> 00:46:57,523
Όχι, δεν γελάω,
όχι σερί.

607
00:46:57,606 --> 00:46:59,108
Δεν είναι καθόλου αστείο σε αυτό.

608
00:46:59,900 --> 00:47:02,028
Με έκανε έρωτα.

609
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
Δύο φορές την εβδομάδα.

610
00:47:04,864 --> 00:47:06,949
Και το χάρηκα κι εγώ.

611
00:47:07,033 --> 00:47:08,576
Στην ηλικία μου; Γέλιο.

612
00:47:08,659 --> 00:47:09,702
Δεν γελάω.

613
00:47:09,785 --> 00:47:10,953
Δεν ωφελεί να προσπαθείς να με κάνεις.

614
00:47:11,704 --> 00:47:13,456
Ξέρετε, προσπαθήσαμε
να παντρευτώ,

615
00:47:13,539 --> 00:47:17,585
αλλά κανένας υπουργός δεν θα μας παντρευόταν.

616
00:47:17,668 --> 00:47:18,669
Γέλιο.

617
00:47:21,589 --> 00:47:24,258
Poinsettia, αυτό είναι
δεν πειράζει για γέλια.

618
00:47:24,342 --> 00:47:25,718
Αυτό είναι πολύ λυπηρό.

619
00:47:27,178 --> 00:47:29,764
Ήταν ευγενικός μαζί μου.

620
00:47:30,723 --> 00:47:32,600
Με σεβάστηκε.

621
00:47:32,683 --> 00:47:34,977
Νόμιζε ότι ήμουν κυρία.

622
00:47:35,061 --> 00:47:40,191
Ήθελε το μαγικό μου σώμα,
αλλά θαύμαζε το μυαλό μου.

623
00:47:40,274 --> 00:47:41,317
Πήγαινε και γέλα.

624
00:47:41,400 --> 00:47:43,819
Θαυμάζω και το μυαλό σου,
Poinsettia.

625
00:47:44,362 --> 00:47:46,947
Το όνομά του ήταν Τζάκομο Πουτσίνι

626
00:47:47,031 --> 00:47:49,367
και ήταν διάσημος
Ιταλός συνθέτης.

627
00:47:49,450 --> 00:47:54,121
Και είναι νεκρός από το 1924!
Γέλιο!

628
00:47:54,205 --> 00:47:56,082
Οποιοσδήποτε λογικός ξέρει
υπάρχει διαφορά

629
00:47:56,165 --> 00:47:58,334
μεταξύ νεκρών και χαμένων
και νεκρός και γύρνα πίσω.

630
00:47:58,417 --> 00:47:59,794
Ψάρι, θα γελούσες;

631
00:47:59,877 --> 00:48:03,381
Πες μου μόνο ότι είμαι
μια εξαντλημένη, μοναχική ηλικιωμένη γυναίκα

632
00:48:03,464 --> 00:48:06,717
και τη μοναξιά μου
με έχει τρελάνει. Γέλιο.

633
00:48:06,801 --> 00:48:09,887
Θα πέθαινα πριν γελάσω
στη μοναξιά κανενός.

634
00:48:09,970 --> 00:48:12,139
Η μοναξιά δεν είναι
δεν πειράζει για γέλια.

635
00:48:14,433 --> 00:48:20,314
Ψάρι, εγκατέλειψα την αγαπημένη μου
στο Σαν Φρανσίσκο.

636
00:48:22,066 --> 00:48:23,609
Τώρα η καρδιά μου ραγίζει.

637
00:48:31,200 --> 00:48:32,118
Λοιπόν...

638
00:48:33,244 --> 00:48:34,954
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
για να κάνω.

639
00:48:36,539 --> 00:48:38,207
Θα σε κάνω
ένα τζαμαϊκανό δείπνο.

640
00:48:39,250 --> 00:48:40,418
Μμ;

641
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
Ω.

642
00:48:43,504 --> 00:48:44,839
Δεν θα γελάσεις.

643
00:48:45,589 --> 00:48:47,341
Δεν μπορώ να κλάψω άλλο.

644
00:48:48,217 --> 00:48:49,260
Μπορεί επίσης να φάει.

645
00:49:02,565 --> 00:49:03,649
Είναι υπέροχο.

646
00:49:04,483 --> 00:49:05,317
Τι είναι αυτό;

647
00:49:06,777 --> 00:49:07,987
Κατσίκα με κάρυ.

648
00:49:08,571 --> 00:49:09,697
Σπεσιαλιτέ της Τζαμάικας.

649
00:49:11,490 --> 00:49:12,867
Κατσίκα; Τρώω κατσίκα;

650
00:49:13,534 --> 00:49:15,494
Να μασάω κατσίκα στο στόμα μου;

651
00:49:15,578 --> 00:49:17,329
Υπάρχει κατσίκα στην κοιλιά μου;

652
00:49:17,413 --> 00:49:18,873
Μόλις είπες ότι ήταν υπέροχο.

653
00:49:19,373 --> 00:49:20,416
Κατσίκα όμως.

654
00:49:20,499 --> 00:49:22,126
Δεν είναι κατσικάκι, έτσι;

655
00:49:22,668 --> 00:49:24,753
Ω, όχι, κυρία.

656
00:49:24,837 --> 00:49:26,213
Ήταν μια γριά γίδα.

657
00:49:26,964 --> 00:49:29,133
Έτοιμος να πεθάνει κάθε μέρα
από προβλήματα καρδιάς.

658
00:49:30,134 --> 00:49:32,928
Ο κρεοπώλης λέει ότι τσάκωσε
με πατερίτσες και είπε,

659
00:49:33,429 --> 00:49:35,264
«Στείλτε με απέναντι
τον ποταμό Ιορδάνη».

660
00:49:41,937 --> 00:49:43,314
Είναι υπέροχο.

661
00:49:43,814 --> 00:49:45,149
Η κατσίκα είναι χαρούμενη.

662
00:49:46,317 --> 00:49:47,485
Ο χασάπης είναι χαρούμενος.

663
00:49:49,987 --> 00:49:50,821
Είμαστε χαρούμενοι.

664
00:49:52,573 --> 00:49:54,158
Τώρα αυτό είναι οικολογία για σένα.

665
00:49:54,241 --> 00:49:55,493
Άνδεων για μια μέρα.

666
00:49:57,453 --> 00:49:59,413
τι έκανες
για μεροκάματο, Ψάρι;

667
00:49:59,497 --> 00:50:01,290
Καθαρίστε το σταθμό των λεωφορείων,
Νέα Υόρκη.

668
00:50:01,373 --> 00:50:02,208
Α, ναι;

669
00:50:02,291 --> 00:50:03,459
Σου αρέσει αυτή η δουλειά;

670
00:50:03,959 --> 00:50:04,919
Μου έδωσε χρήση.

671
00:50:05,669 --> 00:50:07,296
Ένας άντρας πρέπει να έχει χρήση
να ζεις.

672
00:50:08,380 --> 00:50:11,008
Όταν ήμουν αγόρι,
ήταν ένας γέρος τρελός

673
00:50:11,091 --> 00:50:13,552
στο χωριό μας
που ονομάζεται μετρητής τραίνων.

674
00:50:13,636 --> 00:50:14,762
Δεν θα έκανε τίποτα όλη μέρα

675
00:50:14,845 --> 00:50:17,056
αλλά κάτσε σε ένα θάμνο
και μετράνε τα τρένα.

676
00:50:17,556 --> 00:50:19,808
Εκείνες τις μέρες, υπήρχε
μόνο δύο τρένα κινούνται,

677
00:50:19,892 --> 00:50:21,060
αλλά του ήταν αρκετό

678
00:50:21,143 --> 00:50:22,770
γιατί ήταν κακός
στην αριθμητική.

679
00:50:23,479 --> 00:50:25,439
Η κυβέρνηση έκλεισε
η ράγα κάτω,

680
00:50:26,315 --> 00:50:27,233
τον έθεσε εκτός χρήσης.

681
00:50:28,317 --> 00:50:30,653
Απλώς μαράθηκε και πέθανε
από έλλειψη χρήσης.

682
00:50:31,529 --> 00:50:33,989
Η καρδιά ενός ανθρώπου έχει
να έχω λόγο να αντλώ,

683
00:50:34,615 --> 00:50:36,867
ακόμα κι αν είναι κάτω
να μετράει δύο τρένα την ημέρα.

684
00:50:38,035 --> 00:50:39,745
Λοιπόν τι χρήση έχετε
τώρα δεν καθαρίζεις

685
00:50:39,828 --> 00:50:41,288
σταθμό λεωφορείων πια;

686
00:50:42,623 --> 00:50:43,958
Τι χρήση έχω τώρα;

687
00:50:44,458 --> 00:50:45,668
Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, γυναίκα!

688
00:50:46,794 --> 00:50:48,212
τσακώνομαι με έναν δαίμονα.

689
00:50:49,380 --> 00:50:51,215
Αν νομίζεις ότι είναι εύκολο
να πετάξω ένα μεγαλόσωμο,

690
00:50:51,298 --> 00:50:53,551
καλοθρεμμένος, παναμερικανός δαίμονας
έξω από ένα διώροφο παράθυρο,

691
00:50:53,634 --> 00:50:54,802
θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.

692
00:50:54,885 --> 00:50:56,595
Ναι, συγγνώμη, ξέχασα.

693
00:50:57,221 --> 00:50:59,974
Αν δεν ήμουν εγώ, ο δαίμονας
θα περπατούσε μέσα από το κτήριο μας,

694
00:51:00,724 --> 00:51:03,435
χρησιμοποιήστε την τουαλέτα,
κοίτα κάτω από το φόρεμά σου,

695
00:51:04,311 --> 00:51:05,688
αλλά δεν μπορεί εξαιτίας μου.

696
00:51:06,981 --> 00:51:07,815
Λοιπόν...

697
00:51:08,399 --> 00:51:10,317
Τι λόγο κάνει η καρδιά μου
πρέπει να αντλήσει;

698
00:51:10,401 --> 00:51:11,485
Ποια είναι η χρήση μου;

699
00:51:13,279 --> 00:51:14,280
Είσαι ο διαιτητής μου.

700
00:51:14,947 --> 00:51:17,491
χάρη σε μένα,
έχεις αρκετή χρήση.

701
00:51:17,575 --> 00:51:20,077
Δεν χρειάζεται συρρίκνωση
ή συγχώνευση

702
00:51:20,160 --> 00:51:21,328
ή πρόωρη συνταξιοδότηση.

703
00:51:22,329 --> 00:51:24,748
Είστε ακριβώς περίπου
ο πιο παράξενος άνθρωπος

704
00:51:24,832 --> 00:51:26,917
σε όλο τον καταραμένο κόσμο.

705
00:51:29,753 --> 00:51:31,672
Poinsettia, εγώ...

706
00:51:34,133 --> 00:51:35,467
Βλέπω ότι πήγες για ψώνια.

707
00:51:35,551 --> 00:51:36,468
Ω, ναι.

708
00:51:36,969 --> 00:51:37,970
Poinsettia...

709
00:51:41,098 --> 00:51:45,060
Είναι καιρός για μένα
να πάψει να είναι ανεξήγητη.

710
00:51:46,020 --> 00:51:48,188
Ανεξήγητη, κυρία Muldroone;

711
00:51:48,272 --> 00:51:49,523
Σχετικά με το ζιζάνιο.

712
00:51:50,232 --> 00:51:54,903
Βλέπετε, ο κύριος Muldroone είχε
ένα ιδιαίτερο μίσος για εκείνο το ζιζάνιο,

713
00:51:55,446 --> 00:51:58,157
Θυμάμαι ξεκάθαρα την ημέρα
είδε πρώτος το ζιζάνιο.

714
00:51:58,240 --> 00:51:59,992
Α, ήρθε πετώντας
έξω από αυτό το σπίτι

715
00:52:00,075 --> 00:52:02,202
με μυστρί
και το έσκαψε.

716
00:52:02,286 --> 00:52:05,539
Ο τρόπος που συνέχισε
για το σκάψιμο αυτού του ζιζανίου,

717
00:52:05,623 --> 00:52:07,458
θα νόμιζες ότι είχε βάλει μια άλκη.

718
00:52:08,208 --> 00:52:10,836
Σίγουρα είναι μια υπέροχη ιστορία,
Κυρία Muldroone, αλλά ο Fish είναι...

719
00:52:11,337 --> 00:52:15,674
Ανεξάρτητα από τα βήματα
Ο κύριος Muldroone πήρε,

720
00:52:15,758 --> 00:52:18,636
εκείνο το αγριόχορτο απλώς επέστρεφε.

721
00:52:18,719 --> 00:52:21,889
Και ο κύριος Muldroone
απογοητεύτηκε τόσο,

722
00:52:21,972 --> 00:52:24,725
έπαθε καρδιακή προσβολή
και πέθανε

723
00:52:24,808 --> 00:52:26,769
ακριβώς εκεί που στέκεσαι.

724
00:52:27,436 --> 00:52:28,646
Μμ-χμ.

725
00:52:28,729 --> 00:52:32,066
Ξέρετε, ήταν ένας δίκαιος αγώνας
μέχρι το τέρμα,

726
00:52:32,566 --> 00:52:34,318
αλλά το ζιζάνιο κέρδισε.

727
00:52:34,401 --> 00:52:37,237
Λοιπόν, βλέπεις, Poinsettia,

728
00:52:37,321 --> 00:52:39,490
υπό τις συνθήκες,

729
00:52:39,990 --> 00:52:42,576
Δεν είχα άλλη επιλογή
αλλά να ποτίζει τον νικητή.

730
00:52:42,660 --> 00:52:45,162
Είμαι σίγουρος ότι έχει νόημα,
Κυρία Muldroone,

731
00:52:45,245 --> 00:52:47,247
αλλά πρέπει να φύγω,
Κυρία Muldroone.

732
00:52:48,332 --> 00:52:49,291
Poinsettia;

733
00:52:50,459 --> 00:52:53,837
Θα πεις στο Fish συγγνώμη
γιατί ήταν ανεξήγητη;

734
00:52:56,548 --> 00:52:57,549
Σας ευχαριστώ.

735
00:52:59,385 --> 00:53:00,678
Οκτώ εσύ...

736
00:53:01,553 --> 00:53:04,264
Μέχρι στιγμής, μου χρωστάς 8.900 δολάρια.

737
00:53:04,348 --> 00:53:06,308
Αυτά είναι χρήματα από το χρηματιστήριο,
θυμάσαι;

738
00:53:06,392 --> 00:53:07,393
Το είπες μόνος σου.

739
00:53:07,476 --> 00:53:11,230
Λοιπόν, σκέφτηκα να σου δώσω
ένας τρόπος να το ξεπεράσεις.

740
00:53:11,730 --> 00:53:13,857
Τι πρέπει να κάνω
για να λειτουργήσει με 9.000 $

741
00:53:13,941 --> 00:53:15,609
από μια τυχερή λευκή γυναίκα;

742
00:53:18,195 --> 00:53:19,405
Πάρτε την στο πάρκο.

743
00:53:19,905 --> 00:53:20,989
Το πάρκο;

744
00:53:25,828 --> 00:53:27,121
Θα είμαι πέντε λεπτά.

745
00:53:41,218 --> 00:53:43,721
πρόσεχε,
Ψάρι, δεν μπορώ να κολυμπήσω.

746
00:53:44,555 --> 00:53:47,558
Οι Τζαμαϊκανοί λένε ένας άντρας
που γεννήθηκε για να κρεμαστεί δεν μπορεί να πνιγεί.

747
00:53:48,100 --> 00:53:50,602
Λοιπόν, πώς ξέρω
Δεν γεννήθηκα για να πνιγώ;

748
00:53:50,686 --> 00:53:53,021
Δεν μπορείς,
αλλά δεν έχει νόημα να ανησυχείς για αυτό.

749
00:53:53,564 --> 00:53:55,149
Ίσως ανησυχείς
για το λάθος πράγμα;

750
00:53:56,233 --> 00:53:58,110
Δεν θα με κάνει να νιώσω καλύτερα,

751
00:53:58,193 --> 00:53:59,153
δεν το κάνει.

752
00:53:59,653 --> 00:54:01,530
Οδηγήστε αυτό το πράγμα,
κατευθύνει το, έλα.

753
00:54:02,281 --> 00:54:03,323
Θεός.

754
00:54:05,701 --> 00:54:07,536
Αυτά τα πόδια μπορεί να είναι μαύρα,
αλλά δες τους να πάνε.

755
00:54:41,528 --> 00:54:42,696
Ω!

756
00:54:49,495 --> 00:54:50,621
Αγόρι.

757
00:54:53,040 --> 00:54:54,333
Ω, έλα.

758
00:55:04,676 --> 00:55:05,886
Είσαι τόσο κουρασμένος.

759
00:55:10,474 --> 00:55:12,476
Αναπνέοντας όλα
αυτόν τον καθαρό αέρα του πάρκου

760
00:55:12,559 --> 00:55:13,936
με κάνει να νιώθω μεθυσμένος.

761
00:55:15,270 --> 00:55:16,980
Θα νιώσεις εντάξει
μόλις περάσετε τη νύχτα

762
00:55:17,064 --> 00:55:18,607
αναπνέοντας μπαγιάτικο αέρα εσωτερικού χώρου.

763
00:55:50,597 --> 00:55:52,683
Συγγνώμη, με πήρε ο ύπνος.

764
00:55:54,643 --> 00:55:58,647
Ω, αυτό είναι ένα υπέροχο τέλος
σε μια υπέροχη μέρα.

765
00:55:58,730 --> 00:56:01,608
Δεν με έχουν βάλει μέσα
από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι.

766
00:56:02,901 --> 00:56:03,902
Ευχαριστώ, Ψάρι.

767
00:56:15,247 --> 00:56:16,540
Ω.

768
00:56:18,250 --> 00:56:20,961
Ξέρεις, στη Νότια Αφρική,

769
00:56:21,920 --> 00:56:24,840
έβαζαν μια λευκή γυναίκα
σε ψωμί και νερό για ένα χρόνο

770
00:56:24,923 --> 00:56:26,091
για το φίλημα ενός μαύρου.

771
00:56:27,926 --> 00:56:29,761
Piss στη Νότια Αφρική.

772
00:56:29,845 --> 00:56:31,638
Κύριε ελέησον γυναίκα.

773
00:56:35,100 --> 00:56:37,978
Πρέπει να σε τραγουδήσω
ένα μη βίαιο νανούρισμα

774
00:56:38,687 --> 00:56:40,147
που μου έμαθε ο μπαμπάς μου.

775
00:56:42,858 --> 00:56:46,862
<i>♪ Rock-a-bye, μωρό μου
Στην κορυφή του δέντρου ♪</i>

776
00:56:47,696 --> 00:56:50,949
<i>♪ Όταν φυσάει ο άνεμος
Η κούνια θα κουνιέται ♪</i>

777
00:56:51,950 --> 00:56:55,954
<i>♪ Όταν σπάσουν τα κλαδιά
Η κούνια θα πέσει ♪</i>

778
00:56:57,331 --> 00:57:01,418
<i>♪ Αλλά το μωρό δεν μπορεί να πέσει
Γιατί πήρε ένα αλεξίπτωτο ♪</i>

779
00:57:59,559 --> 00:58:01,311
Poinsettia, έλα γρήγορα!

780
00:58:01,395 --> 00:58:02,396
Ποιος στο διάολο είναι;

781
00:58:02,479 --> 00:58:04,481
Ο δαίμονας επέστρεψε! Poinsettia!

782
00:58:06,191 --> 00:58:07,526
Poinsettia, έλα!

783
00:58:15,826 --> 00:58:17,035
Τι;

784
00:58:17,119 --> 00:58:18,829
Poinsettia, έχεις
να έρθει γρήγορα.

785
00:58:18,912 --> 00:58:20,038
Χρειάζομαι έναν διαιτητή.

786
00:58:20,789 --> 00:58:22,040
Έλα εδώ γρήγορα τώρα.

787
00:58:22,124 --> 00:58:23,208
Φοράει μπότες.

788
00:58:23,917 --> 00:58:25,502
Κάντε τον να απογειωθεί
αυτά τα ποδοσφαιρικά παπούτσια.

789
00:58:25,585 --> 00:58:27,838
Είναι έξω για να μου κλωτσήσει τους όρχεις
να έρθει η βασιλεία.

790
00:58:28,505 --> 00:58:30,340
Εντάξει, πάρτε
εκείνες οι μπότες

791
00:58:30,424 --> 00:58:31,967
και βάλε τα στο πάτωμα εκεί.

792
00:58:32,050 --> 00:58:33,677
Όχι το χαλί.

793
00:58:33,760 --> 00:58:34,594
Τα έχει βγάλει;

794
00:58:34,678 --> 00:58:35,929
Φυσικά.

795
00:58:36,013 --> 00:58:36,930
Εσύ ο διαιτητής.

796
00:58:37,556 --> 00:58:38,557
Αυτό που λες πάει.

797
00:58:39,057 --> 00:58:40,308
Ο λόγος σου είναι νόμος.

798
00:58:40,392 --> 00:58:43,228
Λοιπόν, εντάξει,
οπότε αυτό που λέω είναι αγώνας.

799
00:58:45,063 --> 00:58:46,148
Εντάξει, όχι γκρίνια.

800
00:58:46,231 --> 00:58:47,983
Γεια, πρόσεχε πού κολλάς
εκείνο το δάχτυλο.

801
00:58:59,745 --> 00:59:01,163
Καλά.

802
00:59:10,547 --> 00:59:11,548
Η κόλαση πρέπει να είναι...

803
00:59:12,799 --> 00:59:14,676
τόσο διεστραμμένο όσο το Χόλιγουντ

804
00:59:14,760 --> 00:59:17,137
για να θέλει ο παλαιστής
να κάνει κάτι τόσο άσχημο.

805
00:59:18,722 --> 00:59:19,848
Είσαι καλά, Ψάρι;

806
00:59:21,058 --> 00:59:22,100
Γίνεται πιο βαρύς.

807
00:59:22,601 --> 00:59:24,352
Πρέπει να τρώει λιπαρό φαγητό.

808
00:59:26,104 --> 00:59:28,440
Πάρε τις μπότες του και πέταξέ τις
έξω από το παράθυρο για μένα.

809
00:59:34,571 --> 00:59:36,031
Δεν έκανα προπόνηση
αρκετά σκληρά.

810
00:59:37,199 --> 00:59:38,742
Πρέπει να γυμναστώ πιο σκληρά

811
00:59:38,825 --> 00:59:40,869
τώρα που τον ανακάλυψαν
λιπαρά χάμπουργκερ.

812
00:59:53,673 --> 00:59:56,051
Έκανες πολύ καλά, Ψάρι,
πολύ καλό.

813
00:59:59,721 --> 01:00:01,389
Ω, ω, περίμενε.

814
01:00:11,483 --> 01:00:18,115
<i>♪ Κάποιος άλλος
στον ορίζοντα μου ♪</i>

815
01:00:18,615 --> 01:00:21,910
Ω, Ιησού, αυτό είναι απαίσιο.

816
01:00:23,995 --> 01:00:24,830
Όχι, δεν είναι.

817
01:00:28,250 --> 01:00:31,211
Έχει, ε,
έχει μια χαρακτηριστική γεύση.

818
01:00:32,420 --> 01:00:34,506
Όχι, όχι κυρία,
όχι, μην το κάνεις αυτό.

819
01:00:34,589 --> 01:00:35,882
Δες με να το καταπίνω.

820
01:00:47,769 --> 01:00:49,354
Ω, Ψάρι;

821
01:00:50,772 --> 01:00:52,065
Πνίγεσαι;

822
01:00:53,483 --> 01:00:55,944
Ω Θεέ μου, ω, Ψάρι!

823
01:00:56,027 --> 01:00:56,945
Ω Θεέ μου.

824
01:01:04,286 --> 01:01:06,413
Δυνατό, Poinsettia, ισχυρό.

825
01:01:10,959 --> 01:01:12,961
Ω, σταμάτα αυτό, εσύ!

826
01:01:13,044 --> 01:01:14,921
Δούλεψα πολύ σκληρά
μαγείρεμα αυτό!

827
01:01:28,018 --> 01:01:29,811
Δεν ξέρω
αν δουλεύει πια.

828
01:01:30,437 --> 01:01:31,897
Έχει περάσει τόσος καιρός.

829
01:01:31,980 --> 01:01:32,856
Μην ανησυχείς.

830
01:01:34,024 --> 01:01:35,650
Μπορώ να το κάνω να λειτουργήσει.

831
01:01:39,696 --> 01:01:41,615
Δεν ξέρω
αν θυμηθώ τι να κάνω.

832
01:01:42,657 --> 01:01:43,867
θυμάμαι.

833
01:01:49,664 --> 01:01:51,166
Έχει περάσει τόσος καιρός.

834
01:01:56,963 --> 01:02:00,091
Ω Θεέ, ω Θεέ, ω Θεέ,
Θεέ μου, λειτουργεί.

835
01:02:00,175 --> 01:02:01,676
Θεέ μου, λειτουργεί;

836
01:02:02,385 --> 01:02:04,679
Ω! Ω Θεέ μου.

837
01:02:05,388 --> 01:02:07,474
Θα πρέπει να δώσετε πίστωση
όπου οφείλεται η πίστωση.

838
01:02:29,120 --> 01:02:31,539
Πάντα ήθελα
να κάνω μωρά,

839
01:02:32,582 --> 01:02:34,167
αλλά ο άντρας μου με χτύπησε.

840
01:02:37,212 --> 01:02:39,172
Με διέλυσε μέσα.

841
01:02:40,173 --> 01:02:41,424
Άρα ήμουν στείρα.

842
01:02:43,969 --> 01:02:47,222
θα έσκαγα,
αλλά μετά θα με έβρισκε

843
01:02:47,305 --> 01:02:48,890
και με ξαναχτύπησε.

844
01:02:51,268 --> 01:02:54,980
Μοιάζει με όλους
Ποτέ μου άρεσε να με χτυπάνε.

845
01:02:58,066 --> 01:02:59,234
Εκτός από τον Πουτσίνι.

846
01:03:00,485 --> 01:03:02,070
Λοιπόν, ήταν πάντα
πιάνοντας τον κώλο μου,

847
01:03:02,153 --> 01:03:05,740
αλλά δεν με χτύπησε ποτέ.

848
01:03:07,993 --> 01:03:09,995
Ω, ψάρι, αχ...

849
01:03:11,037 --> 01:03:12,956
Ω, είσαι τόσο ευγενικός.

850
01:03:13,623 --> 01:03:15,709
Δεν θα χτυπούσες ποτέ μια γυναίκα,
εσυ;

851
01:03:16,209 --> 01:03:17,252
Όχι.

852
01:03:17,919 --> 01:03:19,879
«Δεν είναι σωστό για έναν άντρα
να χτυπήσει μια γυναίκα.

853
01:03:20,672 --> 01:03:23,133
Εξάλλου, στην Τζαμάικα,
η γυναίκα ανταπέδωσε.

854
01:03:25,719 --> 01:03:28,972
Α, αυτή είναι η αρχή
κάτι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

855
01:03:29,055 --> 01:03:31,725
Είναι σαν μια νέα αρχή
για εμάς, έτσι δεν είναι;

856
01:03:31,808 --> 01:03:33,643
Σαν τα βεντούλια της κυρίας Muldroone.

857
01:03:33,727 --> 01:03:35,353
Ψάρια...

858
01:03:35,437 --> 01:03:36,771
Είμαι τόσο χαρούμενος.

859
01:03:40,984 --> 01:03:44,821
Γιατί, στοιχηματίζω ότι θα μπορούσα
κάντε το να λειτουργήσει ξανά.

860
01:03:45,447 --> 01:03:47,282
Poinsettia, είσαι τρελός;

861
01:03:47,365 --> 01:03:48,575
Θα μου πάθεις καρδιακή προσβολή.

862
01:03:48,658 --> 01:03:50,910
Α, όχι, μου αρέσει
όταν οι άντρες γεράσουν

863
01:03:50,994 --> 01:03:53,997
γιατί βάζει τα πάντα
στα χέρια μιας γυναίκας.

864
01:03:54,080 --> 01:03:55,498
Poinsettia, σταμάτα αυτό.

865
01:03:56,333 --> 01:03:58,960
Δεν είμαι αγελάδα,
και αυτό δεν είναι αγελαδινό.

866
01:05:23,711 --> 01:05:25,255
Τι είναι αυτό;

867
01:05:25,338 --> 01:05:27,382
Αυτό το γουρουνάκι
πήγε στην αγορά.

868
01:05:27,465 --> 01:05:29,092
Αυτό το μικρό γουρουνάκι είπε,
«Εεεεεεεεεεε

869
01:05:29,175 --> 01:05:31,386
Πάω σπίτι
και πάρτε λίγο κατσικίσιο στιφάδο».

870
01:05:35,807 --> 01:05:37,100
Πώς νιώθουν τώρα;

871
01:05:37,183 --> 01:05:38,768
Μμ, ω, αυτό είναι ωραίο.

872
01:05:39,436 --> 01:05:41,146
Σε έχουν φιλήσει ποτέ
ακριβώς πίσω από τα γόνατα;

873
01:05:41,229 --> 01:05:42,856
- Ω, όχι, όχι.
- Ω.

874
01:05:42,939 --> 01:05:44,649
- Είναι ωραίο;
- Α, ναι.

875
01:05:44,732 --> 01:05:46,025
Μπορείς να μου δείξεις;

876
01:05:46,860 --> 01:05:47,819
Ίσως αργότερα;

877
01:05:51,739 --> 01:05:53,241
Το δικό σου πάνω από το δικό μου.

878
01:06:34,449 --> 01:06:37,952
Γιατί κύριε Fish,
Απλώς σε έψαχνα.

879
01:06:38,828 --> 01:06:42,582
Αναρωτήθηκα αν μπορεί να σου αρέσει
να με βοηθήσει να ποτίσω.

880
01:06:42,665 --> 01:06:46,503
Πήγαινε νερό. θα τελειώσω
μόλις κάνω ντους και αλλάξω.

881
01:06:50,256 --> 01:06:52,634
Ξέρεις, αυτό το παλιό κτίριο
δεν ήταν το ίδιο

882
01:06:52,717 --> 01:06:54,135
από τότε που μετακομίσατε εσείς οι δύο;

883
01:06:58,014 --> 01:07:00,725
Γιατί, ανυπομονώ
να ξυπνάς κάθε πρωί

884
01:07:00,808 --> 01:07:03,311
μόνο για να δεις
τι θα γίνει μετά.

885
01:07:12,612 --> 01:07:13,530
Ψάρι;

886
01:07:15,865 --> 01:07:17,575
Ψάρι, ρε, τι κάνεις;

887
01:07:18,076 --> 01:07:19,160
Έχεις αγώνα;

888
01:07:19,244 --> 01:07:21,329
Κάτι τρομερό λάθος,
Poinsettia.

889
01:07:22,997 --> 01:07:24,499
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει, Ψάρι;

890
01:07:25,416 --> 01:07:27,502
Κάτι μου συνέβη δαίμονας.

891
01:07:27,585 --> 01:07:29,128
Δεν έρχεται πια.

892
01:07:29,212 --> 01:07:32,423
Α, γιατί δεν έρχεσαι
παίζω ράμι στο σπίτι μου;

893
01:07:32,507 --> 01:07:34,008
Ίσως εμφανιστεί εκεί.

894
01:07:34,592 --> 01:07:36,010
Δεν θέλω να παίξω ράμι.

895
01:07:36,094 --> 01:07:38,304
Δεν μπορείς απλά να κάθεσαι εδώ,
Ψαρέψτε και μην κάνετε τίποτα.

896
01:07:38,388 --> 01:07:40,807
Τουλάχιστον κατέβα στο πάρκο.

897
01:07:40,890 --> 01:07:42,350
Δεν θέλω να κάνω τίποτα.

898
01:07:43,101 --> 01:07:45,562
Θέλω απλώς να κάτσω και να σκεφτώ.

899
01:07:46,437 --> 01:07:49,107
Ίσως μπορώ να καταλάβω
στο μυαλό μου τι φταίει.

900
01:07:49,190 --> 01:07:51,985
Ω, θα επιστρέψει, Ψάρι.

901
01:07:52,068 --> 01:07:53,778
Πάντα επιστρέφει.

902
01:07:53,861 --> 01:07:54,696
Θα δεις.

903
01:08:01,411 --> 01:08:02,412
Ψάρι.

904
01:08:03,037 --> 01:08:05,123
Παντρευτήκατε ποτέ;

905
01:08:05,206 --> 01:08:06,791
Ναί. ήμουν παντρεμένος.

906
01:08:07,709 --> 01:08:11,546
Πέθανε από καρκίνο
όταν ήταν 25.

907
01:08:12,130 --> 01:08:13,089
Χμ.

908
01:08:14,507 --> 01:08:16,801
Πάντα ήθελα να παντρευτώ.

909
01:08:16,884 --> 01:08:18,595
Δηλαδή ήσουν
δεν παντρεύτηκε ποτέ

910
01:08:18,678 --> 01:08:21,222
στον άνθρωπο που σε χτύπησε;

911
01:08:21,306 --> 01:08:22,348
Οχι.

912
01:08:23,224 --> 01:08:26,519
Λοιπόν, είμαι το είδος της γυναίκας
στους άντρες αρέσει να δέρνουν,

913
01:08:26,603 --> 01:08:28,479
να μην παντρευτείς.

914
01:08:28,563 --> 01:08:30,398
Πού είναι τώρα;

915
01:08:30,481 --> 01:08:31,608
Νεκρός.

916
01:08:32,567 --> 01:08:34,152
Πέθανε μόνος.

917
01:08:36,404 --> 01:08:38,573
Δεν θα ήθελα να πεθάνω μόνος.

918
01:08:40,658 --> 01:08:45,246
Θέλω κάποιον μαζί μου,
κρατώντας μου το χέρι.

919
01:08:46,623 --> 01:08:48,499
Θα σου κρατήσω το χέρι.

920
01:08:51,419 --> 01:08:53,921
Κι αν μετακομίσω;

921
01:08:57,175 --> 01:08:59,969
Σκέφτεσαι να μετακομίσεις;

922
01:09:00,053 --> 01:09:05,767
Λοιπόν, αν το έκανα,
θα ερχεσαι μαζι μου

923
01:09:06,601 --> 01:09:10,021
Ω, Poinsettia.

924
01:09:10,563 --> 01:09:11,898
τι λες;

925
01:09:11,981 --> 01:09:13,650
Θέλω να σε παντρευτώ.

926
01:09:14,275 --> 01:09:15,485
σε αγαπώ.

927
01:09:16,110 --> 01:09:17,904
Νομίζω ότι με αγαπάς.

928
01:09:19,155 --> 01:09:21,616
Ω! Όμως...

929
01:09:23,409 --> 01:09:25,286
Είμαι μαύρος,
είσαι λευκή γυναίκα.

930
01:09:25,370 --> 01:09:26,204
Ναι.

931
01:09:26,746 --> 01:09:28,998
Είμαι Τζαμαϊκανός,
εσύ Αμερικανίδα.

932
01:09:31,084 --> 01:09:32,043
Τι κοινό έχουμε;

933
01:09:32,126 --> 01:09:34,337
Παλιός! Παλιά είναι αυτό
είχαμε κοινά.

934
01:09:34,420 --> 01:09:37,006
Είμαι μια ηλικιωμένη γυναίκα,
είσαι γέρος.

935
01:09:37,715 --> 01:09:40,635
Αλλά εγώ είμαι ο παλαιστής,
εσύ είσαι ο διαιτητής.

936
01:09:43,638 --> 01:09:45,056
Ω!

937
01:09:45,890 --> 01:09:47,225
Ο διαιτητής.

938
01:09:48,101 --> 01:09:49,477
Εσύ είσαι ο διαιτητής.

939
01:09:50,144 --> 01:09:52,313
Γι' αυτό δεν το κάνεις
μην έρθετε πια.

940
01:09:52,397 --> 01:09:53,815
Εσύ ο διαιτητής μου!

941
01:09:53,898 --> 01:09:56,484
κοιμόμουν
με τον διαιτητή.

942
01:09:56,567 --> 01:09:57,694
Και λοιπόν;

943
01:09:58,569 --> 01:09:59,404
Δεν βλέπεις;

944
01:09:59,487 --> 01:10:01,948
Νομίζεις ότι ο Μοχάμεντ Άλι
θα πολεμούσε τον Τζο Φρέιζερ

945
01:10:02,031 --> 01:10:04,492
αν η γυναίκα του Τζο Φρέιζερ
ήταν ο διαιτητής;

946
01:10:04,575 --> 01:10:07,078
Αυτό είναι που είναι τόσο τρομερό λάθος
ανάμεσα σε εμένα και δαίμονα.

947
01:10:07,161 --> 01:10:09,205
κοιμόμουν
με τον διαιτητή.

948
01:10:09,288 --> 01:10:11,082
Γι' αυτό δεν το κάνει
δεν θέλω να παλέψω άλλο.

949
01:10:11,165 --> 01:10:12,417
Γεια, γεια, που πας;

950
01:10:12,500 --> 01:10:14,460
Νόμιζα ότι ήσουν
μένοντας εδώ απόψε.

951
01:10:14,544 --> 01:10:15,920
Δεν καταλαβαίνεις;

952
01:10:17,797 --> 01:10:20,341
Ο παλαιστής δεν μπορεί να κοιμηθεί
με τον διαιτητή.

953
01:10:20,425 --> 01:10:22,301
Είναι σαν, έτσι είναι

954
01:10:22,385 --> 01:10:25,471
ο ενάγων κοιμάται
με τον δικαστή.

955
01:10:25,555 --> 01:10:26,764
Αυτό είναι το λάθος.

956
01:10:27,890 --> 01:10:29,684
Γεια σου! Γεια, ψάρι, γεια,
γυρνάς εδώ!

957
01:10:29,767 --> 01:10:31,769
Γύρνα στο κρεβάτι, Ψάρι!

958
01:10:31,853 --> 01:10:33,396
Ψάρι!

959
01:10:45,408 --> 01:10:46,659
Γεια σου, Ψάρι;

960
01:10:46,743 --> 01:10:48,161
Ψάρι, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

961
01:10:48,745 --> 01:10:51,289
Άντε, άνοιξε το καταραμένο
πόρτα και μίλα μου.

962
01:10:53,916 --> 01:10:56,335
Ψάρι; Ξέρεις τι
Θα κάνω το επόμενο, Ψάρι;

963
01:10:56,419 --> 01:10:57,879
Κατεβαίνω στο μαγαζί,

964
01:10:57,962 --> 01:10:59,213
και θα αγοράσω ένα τσεκούρι,

965
01:10:59,297 --> 01:11:01,674
και θα ψιλοκόψω
μέσα από την καταραμένη πόρτα σου.

966
01:11:01,758 --> 01:11:04,927
Poinsettia, μην το κάνεις
περάστε την πόρτα μου.

967
01:11:05,011 --> 01:11:06,804
σου είπα,
θα παίξουμε χαρτιά την Τετάρτη.

968
01:11:06,888 --> 01:11:08,264
Μια μέρα ακόμα, γλυκιά μου.

969
01:11:08,347 --> 01:11:11,601
Μην με "γλυκαίνετε"
εσύ αρουραίος Τζαμαϊκανός!

970
01:11:11,684 --> 01:11:13,436
Νομίζεις ότι μπορείς
απλά πετάξτε με έτσι

971
01:11:13,519 --> 01:11:14,687
και να το ξεφύγεις; Οχι.

972
01:11:14,771 --> 01:11:17,148
Θα σε πετάξω
έξω από το καταραμένο παράθυρο,

973
01:11:17,231 --> 01:11:19,567
όπως ακριβώς έκανες
σε εκείνον τον χαζό δαίμονα!

974
01:11:19,650 --> 01:11:21,486
Α, Poinsettia,
μην συνεχίσεις τώρα.

975
01:11:21,569 --> 01:11:22,820
Μόνο μια μέρα ακόμα.

976
01:11:25,031 --> 01:11:27,366
Νιώθω μοναξιά, Ψάρι.

977
01:11:28,618 --> 01:11:30,578
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

978
01:11:32,538 --> 01:11:33,873
παράτησα!

979
01:11:33,956 --> 01:11:36,918
Δεν είμαι καταραμένος σου
διαιτητής πια, κατάλαβες;

980
01:11:37,001 --> 01:11:39,587
Θα σου γράψω
επιστολή παραίτησης

981
01:11:39,670 --> 01:11:42,381
και θα τηλεφωνήσω
όλο το παράξενο!

982
01:11:50,932 --> 01:11:54,811
«Παραιτούμαι καθώς βρωμάς»

983
01:11:54,894 --> 01:11:57,438
Ω, όχι, όχι, δεν θα γίνει ποτέ
ξεκαθαρίστε το καθόλου.

984
01:11:57,522 --> 01:11:58,981
«Κακός διαιτητής».

985
01:11:59,690 --> 01:12:00,525
Poinsettia!

986
01:12:00,608 --> 01:12:01,609
Έλα, Poinsettia!

987
01:12:01,692 --> 01:12:03,986
Επέστρεψε! Πήρα ένα ταίρι!

988
01:12:10,827 --> 01:12:12,370
Νομίζεις ότι μπορείς
φέρσου με σαν βρωμιά

989
01:12:12,453 --> 01:12:14,038
και μετά με περιμένεις
στον διαιτητή

990
01:12:14,121 --> 01:12:17,875
ενώ παλεύεις αυτό το χάλι;
Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε Fish.

991
01:12:17,959 --> 01:12:20,253
Τα παράτησα και ελπίζω
σου κλωτσάει τον πισινό.

992
01:12:20,336 --> 01:12:21,879
Όχι, δεν θέλει να τα παρατήσεις.

993
01:12:21,963 --> 01:12:24,674
Του αρέσει το κύρος
να έχει επίσημο διαιτητή,

994
01:12:24,757 --> 01:12:27,927
αλλά λέει αν ένας μαχητής
κοιμήσου με τον διαιτητή,

995
01:12:28,010 --> 01:12:29,679
ο άλλος πρέπει
κοιμήσου και εσύ μαζί της.

996
01:12:29,762 --> 01:12:32,431
Τι με παίρνεις, μπάστερ;

997
01:12:32,515 --> 01:12:35,268
Σκεφτείτε ότι θα αφήσω μερικά
παράξενος δαίμονας στους δρόμους

998
01:12:35,351 --> 01:12:36,435
στο παντελόνι μου;

999
01:12:36,519 --> 01:12:38,104
Έχεις καταραμένο νεύρο.

1000
01:12:38,187 --> 01:12:40,231
Οχι; δεν θέλει
κοιμήσου μαζί σου.

1001
01:12:40,314 --> 01:12:41,566
Λέει ότι ο πισινός σου είναι πολύ χοντρός.

1002
01:12:41,649 --> 01:12:43,734
Απλώς δεν με θέλει
να κοιμηθώ μαζί σου, αυτό είναι όλο.

1003
01:12:43,818 --> 01:12:46,696
Θα σκοτώσω το γλοιώδες κάθαρμα!
Πού είναι;

1004
01:12:47,905 --> 01:12:48,990
Ω, εκεί.

1005
01:12:49,073 --> 01:12:50,783
Ο γλουτός μου είναι πολύ χοντρός;

1006
01:12:51,659 --> 01:12:53,870
Το βάρος των γλουτών έφυγε
πριν 20 χρόνια!

1007
01:12:53,953 --> 01:12:54,996
Εντάξει, έλα, Ψάρι.

1008
01:12:55,079 --> 01:12:56,789
Πέτα το κάθαρμα
έξω από το παράθυρο.

1009
01:12:56,873 --> 01:12:58,040
Ναι, διαιτητής!

1010
01:12:58,124 --> 01:12:59,584
Φροντίστε να μην το κάνετε
άγγιξε την τέχνη μου.

1011
01:12:59,667 --> 01:13:01,168
Το έσπασε ήδη τρεις φορές.

1012
01:13:05,798 --> 01:13:07,466
Ψάρι;

1013
01:13:11,888 --> 01:13:12,722
Ναι, κυρία;

1014
01:13:12,805 --> 01:13:14,390
Θα ποτίζω
σε μισή ώρα!

1015
01:13:14,473 --> 01:13:16,017
Δεν μπορώ να ποτίσω σήμερα,
Κυρία Muldroone,

1016
01:13:16,100 --> 01:13:17,810
Είχα προβλήματα στον εγκέφαλό μου.

1017
01:13:18,352 --> 01:13:22,607
Λοιπόν,
μπέρδεψε όσο καλύτερα μπορείς.

1018
01:14:14,033 --> 01:14:17,578
Στην ηλικία σου γιατί δεν είσαι νεκρός;

1019
01:14:18,996 --> 01:14:20,915
Γιατί έχεις χρήση.

1020
01:14:20,998 --> 01:14:23,042
Γι' αυτό δεν είσαι νεκρός.

1021
01:14:23,125 --> 01:14:24,585
Ξεκίνησες πάλι το ποτό.

1022
01:14:25,419 --> 01:14:27,630
Μου το υποσχέθηκες
θα άφηνες το ρούμι ήσυχο.

1023
01:14:28,965 --> 01:14:31,425
Δεν είμαι τέλειος άνθρωπος.

1024
01:14:34,929 --> 01:14:36,389
Μου λείπεις, Ψάρι.

1025
01:14:37,974 --> 01:14:39,850
Πρέπει να είναι η πρώτη γυναίκα
στον πλανήτη

1026
01:14:40,476 --> 01:14:42,812
ένας άντρας τα παρατάει ποτέ
για έναν δαίμονα.

1027
01:14:42,895 --> 01:14:45,189
Poinsettia, έχουμε
να μιλήσουμε για αυτό τώρα;

1028
01:14:47,274 --> 01:14:48,985
Μπαίνει μέσα...

1029
01:14:51,028 --> 01:14:54,407
Εγώ διαιτητής, εσύ παλεύεις,
τον πετάς από το παράθυρο.

1030
01:14:54,490 --> 01:14:55,908
Μπορεί να συνεχιστεί για πάντα.

1031
01:14:55,992 --> 01:15:00,538
Δεν μπορεί να πεθάνει,
οπότε δεν είναι δίκαιος αγώνας.

1032
01:15:01,956 --> 01:15:03,249
Α, μπορεί να πεθάνει.

1033
01:15:04,291 --> 01:15:06,919
Θα πέθαινε αν κάποιος
τον πυροβόλησε με .22.

1034
01:15:09,255 --> 01:15:10,631
Ιησούς.

1035
01:15:10,715 --> 01:15:11,799
Είναι αλήθεια.

1036
01:15:12,633 --> 01:15:15,428
Ξέρεις γιατί είναι τόσα πολλά
βία με όπλα στην Αμερική;

1037
01:15:15,511 --> 01:15:17,221
Γιατί όλοι οι δαίμονες
στην Αμερική

1038
01:15:17,304 --> 01:15:20,349
εργάζονται ανεπίσημα για την ΕΡΑ.

1039
01:15:20,433 --> 01:15:23,561
Και η NRA ξέρει ότι μπορείς να σκοτώσεις
ένας δαίμονας με ένα .22.

1040
01:15:23,644 --> 01:15:25,271
Εκβίασαν λοιπόν
ο ίδιος ο διάβολος

1041
01:15:25,354 --> 01:15:27,815
και του είπε αν δεν το έκανε
σταματήστε τον έλεγχο των όπλων,

1042
01:15:27,898 --> 01:15:30,359
θα τον πυροβολούσαν νεκρό
με ένα .22.

1043
01:15:30,443 --> 01:15:32,194
Δεν θα του άρεσε, σωστά;

1044
01:15:32,278 --> 01:15:35,072
Poinsettia, να είσαι σοβαρός.

1045
01:15:35,156 --> 01:15:37,533
Πώς θα θέλατε
να σε πυροβολήσουν με ένα .22;

1046
01:15:38,367 --> 01:15:40,411
Ιησού, πονάει το κεφάλι μου.

1047
01:15:40,494 --> 01:15:42,371
Δεν θα ακούσω
σε αυτό πια.

1048
01:15:42,455 --> 01:15:43,664
Με ζαλίζει.

1049
01:15:49,253 --> 01:15:52,048
Είναι μέχρι και $15.000 τώρα.

1050
01:15:53,132 --> 01:15:54,008
Ετσι.

1051
01:15:55,593 --> 01:15:58,471
Ίσως αύριο, να μπορούσαμε
κάντε ένα ταξίδι στο πάρκο.

1052
01:15:58,554 --> 01:16:00,264
Ω, Ψάρι, πρέπει να φύγεις;

1053
01:16:00,806 --> 01:16:03,350
Poinsettia, έχουμε πάει
μέσα από αυτό ήδη.

1054
01:16:03,434 --> 01:16:04,351
Ξέρεις το πρόβλημα.

1055
01:16:05,186 --> 01:16:07,063
Δεν είναι το ίδιο
ανάμεσά μας, Ψάρι.

1056
01:16:07,146 --> 01:16:08,189
μου λείπεις.

1057
01:16:08,272 --> 01:16:10,024
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, γυναίκα;

1058
01:16:10,107 --> 01:16:10,941
Είμαι εδώ κάθε μέρα.

1059
01:16:11,025 --> 01:16:13,402
Απλώς περάσαμε πρακτικά
όλη μέρα παίζοντας χαρτιά.

1060
01:16:13,486 --> 01:16:15,029
Σου χρωστάω 15.000 δολάρια.

1061
01:16:15,112 --> 01:16:19,283
- Δεν με αγγίζεις πια.
- Ωχ, σε αγγίζω.

1062
01:16:19,366 --> 01:16:21,911
Κοίτα, βλέπεις; Σε αγγίζω.

1063
01:16:21,994 --> 01:16:23,704
Τι είναι αυτό αν δεν αγγίζει;

1064
01:16:24,330 --> 01:16:27,208
Κράτα με, Ψάρι, αγκάλιασέ με.
Μου λείπει η αγκαλιά.

1065
01:16:34,215 --> 01:16:35,716
Ω.

1066
01:16:36,634 --> 01:16:38,344
Εκεί, τώρα.

1067
01:16:38,427 --> 01:16:40,054
σε άγγιξα.

1068
01:16:40,137 --> 01:16:41,055
Τα λέμε αύριο.

1069
01:16:46,977 --> 01:16:50,106
Ορίστε, Ψάρι, κοίτα. Ας ταΐσουμε
οι πάπιες και οι χήνες.

1070
01:16:51,982 --> 01:16:53,692
Ναι, κοίτα. Δες αυτά.

1071
01:17:34,775 --> 01:17:36,277
Poinsettia;

1072
01:17:40,322 --> 01:17:41,490
Κρυφή επίθεση.

1073
01:17:43,367 --> 01:17:44,910
Poinsettia;

1074
01:17:46,370 --> 01:17:48,497
Ω Θεέ μου! Ω, ψάρι!

1075
01:17:48,581 --> 01:17:50,457
Σχεδόν με πήρε εκείνη τη στιγμή.

1076
01:17:51,876 --> 01:17:53,085
Τι έκανα

1077
01:17:53,169 --> 01:17:55,379
αν σε πετάξει από το παράθυρο;

1078
01:17:55,462 --> 01:17:56,505
Ω, μην ανησυχείς.

1079
01:17:56,589 --> 01:17:58,007
Στο συρτάρι του γραφείου,

1080
01:17:58,090 --> 01:17:59,842
θα με όλα
κοσμικά αγαθά σε σας.

1081
01:17:59,925 --> 01:18:03,095
Α, καλά, Ψάρι, δεν θέλω
όλα τα κοσμικά αγαθά σας.

1082
01:18:03,179 --> 01:18:05,806
- Σε θέλω!
- Με κατάλαβες, γυναίκα.

1083
01:18:05,890 --> 01:18:08,767
Αν δεν ήσουν εσύ ο διαιτητής,
θα ήσουν γυναίκα μου.

1084
01:18:44,303 --> 01:18:47,056
Ω. Κυρία Muldroone,
είσαι καλά;

1085
01:18:50,100 --> 01:18:54,563
Λοιπόν, όχι, δεν είμαι,
Poinsettia.

1086
01:18:54,647 --> 01:18:58,275
Αισθάνομαι μάλλον λυπημένος
σήμερα το απόγευμα.

1087
01:18:58,359 --> 01:19:02,154
Θα καθίσεις ένα λεπτό,
παρακαλώ, δεσποινίς Poinsettia;

1088
01:19:02,821 --> 01:19:04,740
Έχω μια ερώτηση να σας κάνω.

1089
01:19:07,785 --> 01:19:12,081
Νομίζεις ότι ήταν απαίσιο από εμένα

1090
01:19:12,164 --> 01:19:15,793
για να προσθέσετε το "Ε"
στο όνομα του κ. Muldroon;

1091
01:19:16,418 --> 01:19:19,296
Προσθέσατε το "Ε"
στο όνομα του κ. Muldroon;

1092
01:19:19,380 --> 01:19:22,841
Ναί. το έκανα.

1093
01:19:22,925 --> 01:19:24,843
το έκανα.

1094
01:19:24,927 --> 01:19:29,723
Ήταν τόσο αλαζονικός
για το οικογενειακό του όνομα.

1095
01:19:29,807 --> 01:19:34,645
Και μια μέρα, τον είδα να επικρίνεται
κάποιος φτωχός μαθητευόμενος υδραυλικός

1096
01:19:34,728 --> 01:19:38,649
για την ορθογραφία του ονόματός του
M-U-L-D-R-O-O-N-E

1097
01:19:38,732 --> 01:19:42,736
αντί M-U-L-D-R-O-O-N.

1098
01:19:43,946 --> 01:19:48,534
Α, δεν μου έδωσε ποτέ
παιδιά, Poinsettia.

1099
01:19:48,617 --> 01:19:50,577
τον παρακάλεσα.

1100
01:19:51,370 --> 01:19:52,830
Αλλά μισούσε τα παιδιά.

1101
01:19:55,165 --> 01:19:58,002
Δεν με άφηνε να δουλέψω.

1102
01:19:58,669 --> 01:20:04,800
Και μετά, αφού με είχε φτιάξει
εξαρτώμενος αβοήθητα από αυτόν,

1103
01:20:04,883 --> 01:20:08,679
είχε νεύρα
να πέσει νεκρός στον κήπο.

1104
01:20:09,722 --> 01:20:12,891
Δεδομένων αυτών των συνθηκών,
Poinsettia,

1105
01:20:12,975 --> 01:20:16,729
νομίζεις ότι ήταν κακό εκ μέρους μου
να προσθέσω το μεταθανάτιο «Ε»;

1106
01:20:16,812 --> 01:20:21,900
Μμ... Λοιπόν, φίλε,
Κυρία Muldroone, εμ,

1107
01:20:21,984 --> 01:20:25,738
εννοώ, αυτό που έκανε ήταν
τρομερό, ξέρεις, για σένα,

1108
01:20:25,821 --> 01:20:28,490
αλλά προσθέτοντας ένα "Ε"...

1109
01:20:31,452 --> 01:20:33,829
Λοιπόν, ναι, ναι, ναι.

1110
01:20:33,912 --> 01:20:35,998
Ναι, θα είχα προσθέσει ένα "Ε",
το κάθαρμα!

1111
01:20:36,874 --> 01:20:40,127
Θα μπορούσε να έχει προσθέσει ένα "F"
ή ίσως ένα "D."

1112
01:20:41,295 --> 01:20:44,423
δεν ήθελα
να είσαι αιμοσταγής.

1113
01:20:44,506 --> 01:20:48,469
Ήταν το... ήταν το "Ε"
αυτό ήταν συμβολικά σημαντικό.

1114
01:20:48,552 --> 01:20:51,180
Ω, κυρία Muldroone,
πρέπει να αντισταθείς.

1115
01:20:51,263 --> 01:20:52,973
Ξέρεις ποιο είναι το θέμα
με εμάς τις γυναίκες

1116
01:20:53,057 --> 01:20:56,226
είμαστε... πάντα περιμένουμε
για να πεθάνει ο άνθρωπος

1117
01:20:56,310 --> 01:20:58,729
πριν τον διώξουμε.

1118
01:20:58,812 --> 01:21:01,523
Αλλά κοπανάω τώρα.

1119
01:21:02,858 --> 01:21:05,569
Δεν έχεις τσακωθεί
τελευταία, Ψάρια. Πώς γίνεται;

1120
01:21:06,445 --> 01:21:08,030
Έρχεται όταν θέλει.

1121
01:21:09,323 --> 01:21:12,034
Πώς το ξέρεις
μια μέρα απλά δεν θα έρθει;

1122
01:21:12,117 --> 01:21:15,954
Γιατί... το ξέρω
πώς σκέφτονται οι δαίμονες.

1123
01:21:19,124 --> 01:21:21,001
Λοιπόν, μακάρι
θα βιαζόταν και θα ερχόταν.

1124
01:21:22,586 --> 01:21:27,383
Ναι. Παίρνετε κάπως
κολλημένος μαζί του, έτσι δεν είναι;

1125
01:21:28,300 --> 01:21:29,301
Μεθύστακας.

1126
01:21:31,720 --> 01:21:33,722
Διαιτητής! Ξύπνα!

1127
01:21:34,264 --> 01:21:36,308
Πήρα ένα ταίρι!
Πρέπει να έρθεις, γρήγορα!

1128
01:21:37,393 --> 01:21:39,937
Βιάσου, διαιτητή!

1129
01:21:44,858 --> 01:21:46,360
έρχομαι!

1130
01:21:46,443 --> 01:21:48,612
Βιάσου, διαιτητή!

1131
01:22:05,170 --> 01:22:08,215
Εντάξει, χωρίς δάγκωμα,
τσακώνομαι, τσακώνομαι.

1132
01:22:08,298 --> 01:22:09,842
Πολεμήστε καθαρά.

1133
01:22:14,263 --> 01:22:15,514
Πάλη!

1134
01:22:20,227 --> 01:22:22,104
Σπάσε, σπάσε, σπάσε, λέω.

1135
01:22:23,355 --> 01:22:25,399
Χαίρομαι που είδατε αυτό το φάουλ.

1136
01:22:26,442 --> 01:22:27,359
Πάλη.

1137
01:22:30,779 --> 01:22:33,031
- Α!
- Σπάσε, λέω.

1138
01:22:33,991 --> 01:22:35,159
Κάθεσαι εκεί.

1139
01:22:35,242 --> 01:22:37,327
Εσύ, κάθεσαι εκεί.

1140
01:22:37,870 --> 01:22:39,746
Λέει ότι δεν θέλει διάλειμμα.

1141
01:22:39,830 --> 01:22:41,415
Λοιπόν, εγώ είμαι ο διαιτητής.

1142
01:22:42,583 --> 01:22:44,084
Πού είναι τώρα, Ψάρι;

1143
01:22:44,168 --> 01:22:45,335
Κάθεται ακριβώς εκεί.

1144
01:22:45,419 --> 01:22:46,879
Θα μπορούσατε να απλώσετε το χέρι
και αγγίξτε τον.

1145
01:22:49,298 --> 01:22:51,467
Το κεφάλι του εδώ;

1146
01:22:51,550 --> 01:22:53,760
Έδειξες το δάχτυλό σου
στο δεξί του αυτί.

1147
01:22:57,764 --> 01:22:58,974
Poinsettia!

1148
01:22:59,725 --> 01:23:00,893
Όχι!

1149
01:23:03,479 --> 01:23:05,522
Τι έκανες γυναίκα;

1150
01:23:07,232 --> 01:23:09,943
Άνοιξες δύο τρύπες
στο κεφάλι του, γυναίκα!

1151
01:23:10,027 --> 01:23:11,403
Λοιπόν, απέκτησα τον γιο της σκύλας.

1152
01:23:11,487 --> 01:23:13,363
Πραγματικά απέκτησα τον γιο της σκύλας!

1153
01:23:13,447 --> 01:23:15,616
Έλα και... έλα
και βοήθησέ με, Poinsettia.

1154
01:23:15,699 --> 01:23:17,951
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, Poinsettia.

1155
01:23:18,035 --> 01:23:19,286
Αχ...

1156
01:23:20,287 --> 01:23:22,206
Αντιστέκομαι!

1157
01:23:22,289 --> 01:23:25,000
Ω, ψάρι, ω, ψάρι.

1158
01:23:25,083 --> 01:23:26,877
Είμαστε ελεύθεροι!

1159
01:23:26,960 --> 01:23:29,296
Δεν έχεις
να παλεύει άλλο.

1160
01:23:29,379 --> 01:23:32,382
Τώρα λοιπόν μπορούμε να παντρευτούμε.

1161
01:23:32,966 --> 01:23:35,511
Θα με αποκαλούσες φάουλ;

1162
01:23:36,220 --> 01:23:38,597
Κάτι έκανες
λάθος εδώ σήμερα.

1163
01:23:38,680 --> 01:23:41,558
Μην το λες αυτό, Ψάρι.
Το έκανα για σένα.

1164
01:23:41,642 --> 01:23:44,269
Τώρα, είσαι ελεύθερος.
τώρα, είμαστε ελεύθεροι.

1165
01:23:44,353 --> 01:23:45,979
Άσε με ήσυχο, γυναίκα.

1166
01:23:46,563 --> 01:23:49,650
Κάτι έκανες
πονηρός σήμερα.

1167
01:23:49,733 --> 01:23:53,904
Ψάρι, όχι, μην το λες αυτό, Ψάρι.

1168
01:23:53,987 --> 01:23:57,658
Μην, ψάρι, σε παρακαλώ,
σε παρακαλώ μην κλαις, μην κλαις.

1169
01:23:57,741 --> 01:23:59,451
Με πήρες.

1170
01:24:03,497 --> 01:24:05,791
έχω εκμηδενιστεί.

1171
01:24:06,959 --> 01:24:10,796
Με εξοντώσατε,
Poinsettia.

1172
01:24:11,588 --> 01:24:13,423
Ωχ!

1173
01:24:39,700 --> 01:24:42,869
Αχάριστο κάθαρμα!

1174
01:24:42,953 --> 01:24:46,999
σου έκανα τη χάρη,
ρε Τζαμαϊκανό κάθαρμα!

1175
01:25:22,993 --> 01:25:24,328
Ψάρι;

1176
01:25:28,582 --> 01:25:29,666
Ψάρι;

1177
01:25:30,709 --> 01:25:32,919
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

1178
01:25:33,003 --> 01:25:34,755
Ελάτε μέσα, κυρία Muldroone.

1179
01:25:35,547 --> 01:25:37,633
Λυπάμαι που ήμουν
λείπει το νερό.

1180
01:25:38,175 --> 01:25:40,177
Παρακαλώ, καθίστε.

1181
01:25:40,260 --> 01:25:43,513
Λυπάμαι που το μέρος είναι τόσο ακατάστατο.

1182
01:25:44,139 --> 01:25:47,601
Πήρα τη θλίψη ζυγίζοντας
στην καρδιά μου.

1183
01:25:49,061 --> 01:25:51,980
Ψάρι, το ξέρεις
Δεν είμαι από αυτούς που ανακατεύονται

1184
01:25:52,064 --> 01:25:54,441
στις υποθέσεις των ενοικιαστών μου.

1185
01:25:55,025 --> 01:25:58,236
Αλλά, Ψάρι, έχεις
να κάνει κάτι

1186
01:25:58,320 --> 01:26:00,906
για αυτή την απαίσια μυρωδιά.

1187
01:26:01,448 --> 01:26:02,532
Μυρωδιά;

1188
01:26:02,616 --> 01:26:03,784
Τι μυρωδιά, κυρία;

1189
01:26:04,326 --> 01:26:06,995
Λοιπόν, η μυρωδιά
του αποσυντεθειμένου δαίμονα.

1190
01:26:08,872 --> 01:26:10,624
Αν δεν θάψουμε αυτό το σώμα,

1191
01:26:10,707 --> 01:26:13,502
θα ξεπεράσουμε
από κατσαρίδες.

1192
01:26:13,585 --> 01:26:15,671
Ναι, κυρία,
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

1193
01:26:15,754 --> 01:26:17,422
θα
να σου πω τι.

1194
01:26:17,506 --> 01:26:21,510
Θα μπορούσαμε να του δώσουμε
μια σωστή χριστιανική ταφή.

1195
01:26:22,219 --> 01:26:26,014
Ακριβώς στον κήπο,
δίπλα στο ζιζάνιο του κυρίου Μάλντροον.

1196
01:26:26,098 --> 01:26:27,349
Χμ;

1197
01:26:27,432 --> 01:26:32,896
Και είμαι προετοιμασμένος
να ψάλλει έναν ύμνο και να πει μια προσευχή,

1198
01:26:34,147 --> 01:26:37,234
παρόλο που δεν είναι
σωστά βαπτισμένο.

1199
01:26:37,317 --> 01:26:40,028
«Αποκαθιστά την ψυχή μου.

1200
01:26:40,112 --> 01:26:41,947
Ναι, αν και περπατάω
μέσα από την κοιλάδα

1201
01:26:42,030 --> 01:26:43,740
της σκιάς του θανάτου,

1202
01:26:43,824 --> 01:26:45,575
Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό,

1203
01:26:45,659 --> 01:26:47,327
γιατί είσαι μαζί μου.

1204
01:26:47,411 --> 01:26:50,497
Το καλάμι σου και το ραβδί σου
θα με παρηγορήσει».

1205
01:26:51,123 --> 01:26:55,335
Τώρα, ψάρι, ψάρι,
πας και τον σκεπάζεις

1206
01:26:55,419 --> 01:26:57,963
και θα πάμε για δείπνο, χμ;

1207
01:26:58,714 --> 01:27:01,007
Οι ταφές απλώς με κάνουν να μαλώνω.

1208
01:27:10,183 --> 01:27:11,059
Ψάρι;

1209
01:27:29,453 --> 01:27:30,662
Ψάρι.

1210
01:29:48,800 --> 01:29:52,304
Στην ηλικία σου,
σύντομα θα πεθάνεις.

1211
01:31:13,134 --> 01:31:14,594
Κυρία Muldroone;

1212
01:31:14,678 --> 01:31:16,012
Πρέπει να με βοηθήσεις.

1213
01:31:16,554 --> 01:31:19,975
Το ψάρι με μισεί
και δεν θα μου μιλήσει καν.

1214
01:31:20,058 --> 01:31:23,311
Ω,
σιωπή, παιδί, σσσ.

1215
01:31:23,395 --> 01:31:28,066
Poinsettia,
κατέρριψες το όνειρό του

1216
01:31:28,149 --> 01:31:29,985
εν ψυχρώ.

1217
01:31:30,068 --> 01:31:33,488
Πώς μπορείς να σκοτώσεις ένα όνειρο
με όπλο, ε;

1218
01:31:34,030 --> 01:31:37,742
Το να σκοτώνεις τα όνειρα με όπλα είναι
ένα κακό αμερικανικό έθιμο.

1219
01:31:38,410 --> 01:31:40,328
Είστε όλοι τρελοί.

1220
01:31:40,412 --> 01:31:42,414
Είναι δύσκολο να είσαι
ο μόνος λογικός άνθρωπος

1221
01:31:42,497 --> 01:31:44,249
σε όλο αυτό το παγωμένο κτίριο.

1222
01:31:46,042 --> 01:31:49,838
Αγαπητέ,
κάνεις χυδαίο λάθος.

1223
01:31:49,921 --> 01:31:51,965
Πιστεύεις ότι χρειάζεσαι
ένα φυσικό σώμα

1224
01:31:52,048 --> 01:31:54,259
για να έχει ζωή.

1225
01:31:54,342 --> 01:31:57,220
Αυτό είναι ακριβώς
νεκρική προπαγάνδα.

1226
01:31:57,303 --> 01:32:00,098
Τώρα, μπορώ να σας πω
χίλιες ιστορίες...

1227
01:32:04,602 --> 01:32:06,646
Ψάρια!

1228
01:32:07,522 --> 01:32:09,274
Ω, ψάρι!

1229
01:32:09,607 --> 01:32:13,695
Ω, ω, ω, Θεέ μου. Ψάρι.

1230
01:32:14,195 --> 01:32:15,238
Ω!

1231
01:32:15,321 --> 01:32:16,698
Ω, Θεέ μου.

1232
01:32:16,781 --> 01:32:18,366
Πρέπει να καλέσω τον γιατρό.

1233
01:32:18,450 --> 01:32:23,163
Θεέ μου.
Ψάρι. Ω όχι. Ω όχι.

1234
01:32:23,246 --> 01:32:24,539
Ψάρι. Ψάρι.

1235
01:32:25,290 --> 01:32:26,332
Με ακούς;

1236
01:32:26,875 --> 01:32:29,127
- Δεν πειράζει.
- Δεν πειράζει, είναι εντάξει.

1237
01:32:29,210 --> 01:32:30,378
Είναι εντάξει.

1238
01:32:32,881 --> 01:32:34,758
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

1239
01:32:35,633 --> 01:32:37,093
Καλά.

1240
01:32:37,177 --> 01:32:39,012
Εντάξει. Ένας άλλος.

1241
01:32:40,930 --> 01:32:43,016
Ο άνδρας έχει πνευμονία.
Πρέπει να είναι στο νοσοκομείο.

1242
01:32:43,099 --> 01:32:46,186
Όχι, δεν πάω
σε κανένα νοσοκομείο.

1243
01:32:46,269 --> 01:32:47,896
Τώρα, Ψάρι.

1244
01:32:47,979 --> 01:32:50,815
Ψάρια, πρέπει να τα αφήσετε στην άκρη
αυτό το ιατρικό σαχλαμάρα

1245
01:32:50,899 --> 01:32:52,150
και να γίνεις καλά.

1246
01:32:52,233 --> 01:32:55,028
Κανένα νοσοκομείο.

1247
01:32:56,362 --> 01:32:57,781
Θα σου δώσω μερικά αντιβιοτικά,

1248
01:32:57,864 --> 01:32:59,449
αλλά αυτό που χρειάζεσαι
είναι νοσηλεία.

1249
01:32:59,532 --> 01:33:00,533
Θα τον θηλάζω, γιατρέ.

1250
01:33:00,617 --> 01:33:02,744
Θα κάθομαι δίπλα του 24 ώρες το 24ωρο
αν πρέπει.

1251
01:33:02,827 --> 01:33:05,413
- Δεν χρειάζομαι νοσηλεία.
- Α, σκάσε.

1252
01:33:05,497 --> 01:33:07,832
Ψάρι, σε θηλάζω.

1253
01:33:07,916 --> 01:33:10,001
Άκου, μου χρωστάς ακόμα
$15.000.

1254
01:33:10,085 --> 01:33:13,588
Δεν θα πεθάνεις μέχρι
κερδίζεις πίσω κάθε κόκκινο σεντ.

1255
01:33:15,590 --> 01:33:18,259
Όλοι εσείς οι άνθρωποι ζείτε μόνοι
σε αυτό το κτίριο;

1256
01:33:18,927 --> 01:33:20,428
- Α, ναι.
- Ναι, το κάνουμε.

1257
01:33:20,512 --> 01:33:22,013
Μπορώ να κανονίσω
να στείλουν μια νοσοκόμα.

1258
01:33:22,097 --> 01:33:24,015
- Α όχι. Δεν είναι απαραίτητο.
- Δεν χρειάζεται.

1259
01:33:26,101 --> 01:33:28,311
Πρέπει να φας κάτι,
Ψάρια, παρακαλώ.

1260
01:33:34,359 --> 01:33:37,070
Δεν πεινάω.

1261
01:33:38,071 --> 01:33:40,073
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω! Φάω!

1262
01:33:42,909 --> 01:33:45,120
Σε έχω σκοτώσει, έτσι δεν είναι;

1263
01:33:48,790 --> 01:33:51,084
Βοήθησέ με, λοιπόν, Θεέ μου,
Δεν το είχα σκοπό.

1264
01:33:52,127 --> 01:33:54,879
Μην πεθάνεις πάνω μου, Ψάρι,
παρακαλώ μην πεθάνεις.

1265
01:34:15,984 --> 01:34:17,443
Πώς είναι;

1266
01:34:19,612 --> 01:34:21,322
Συγγνώμη, Poinsettia.

1267
01:34:21,406 --> 01:34:24,617
Απλώς δεν αντεπιτίθεται.

1268
01:34:25,910 --> 01:34:28,496
Άκουσέ με, Poinsettia.

1269
01:34:29,998 --> 01:34:32,500
Η απαίσια αλήθεια είναι,

1270
01:34:32,584 --> 01:34:36,296
Μου λείπει πολύ ο κύριος Muldroon,
Δύσκολα το αντέχω.

1271
01:34:36,379 --> 01:34:41,885
Έτσι, για χάρη σας,
πρέπει να σώσεις το ψάρι.

1272
01:34:42,468 --> 01:34:44,429
Πρέπει.

1273
01:34:45,180 --> 01:34:46,973
Διαφορετικά, θα καταλήξεις
σαν εμένα,

1274
01:34:47,056 --> 01:34:50,852
με ένα εγωιστικό ζιζάνιο
για σύντροφο.

1275
01:34:50,935 --> 01:34:53,188
Λοιπόν, αυτό δεν θα γίνει ποτέ
μου συμβεί.

1276
01:34:53,271 --> 01:34:54,731
Θα πέθαινα πρώτος.

1277
01:34:56,191 --> 01:34:58,067
Το πρόβλημα είναι, Poinsettia,

1278
01:34:58,151 --> 01:35:02,322
δεν πεθαίνουμε όταν το θέλουμε.

1279
01:35:03,865 --> 01:35:06,242
Λοιπόν, δεν ζω
χωρίς Ψάρια.

1280
01:35:06,784 --> 01:35:07,785
Δεν είμαι.

1281
01:35:39,901 --> 01:35:41,152
Ω!

1282
01:35:42,362 --> 01:35:44,906
Θεέ μου, δεν κουνιέται.

1283
01:35:44,989 --> 01:35:48,493
Κυρία Muldroone, είναι νεκρός!
Ήρθα πολύ αργά.

1284
01:35:51,829 --> 01:35:52,872
Ω, Ψάρι.

1285
01:36:00,004 --> 01:36:00,922
Ω, Ψάρι.

1286
01:36:01,589 --> 01:36:04,133
Ω, ψάρι, ψάρι,
Είμαι εγώ, γλυκιά μου.

1287
01:36:04,217 --> 01:36:05,927
Είναι η Poinsettia.

1288
01:36:06,886 --> 01:36:08,596
Poinsettia;

1289
01:36:08,680 --> 01:36:10,765
Ω, Ψάρι, το ξέρω
αυτό που σου έκανα ήταν λάθος.

1290
01:36:10,848 --> 01:36:14,394
Ξέρω ότι τώρα δεν πρέπει ποτέ
σκοτώστε το όνειρο ενός άλλου.

1291
01:36:14,477 --> 01:36:16,771
Ακόμα κι αν είναι περίεργο
και μελαγχολικός και αναιδής,

1292
01:36:16,854 --> 01:36:19,899
αλλά, Ψάρι, είχα κι εγώ ένα όνειρο.

1293
01:36:20,900 --> 01:36:23,695
Είχα και εγώ μια χρήση.

1294
01:36:24,654 --> 01:36:27,532
Το να σε αγαπώ είναι η καλύτερη χρήση μου.

1295
01:36:27,615 --> 01:36:28,908
Είναι η μόνη μου χρήση.

1296
01:36:28,992 --> 01:36:33,413
Χωρίς εσένα, δεν έχω καμία χρήση,
κανένα όνειρο.

1297
01:36:33,496 --> 01:36:36,916
Χωρίς εσένα, δεν έχω ζωή.

1298
01:36:37,959 --> 01:36:40,461
- Αντίο, αγάπη μου.
- Poinsettia, όχι!

1299
01:36:42,588 --> 01:36:43,673
Ω, γλυκιά μου.

1300
01:36:44,799 --> 01:36:47,176
- Ναι. σε αγαπώ.
- Α!

1301
01:36:48,261 --> 01:36:49,429
Ω, γλυκιά μου.

1302
01:36:52,765 --> 01:36:54,058
σε αγαπώ.

1303
01:36:54,600 --> 01:36:58,521
Ω... Ω, Ψάρι,
πρέπει να γίνεις καλά.

1304
01:36:59,188 --> 01:37:02,567
Είσαι η τελευταία μου ευκαιρία
σε μια κανονική ζωή.

1305
01:37:17,540 --> 01:37:18,791
Ω!

1306
01:37:22,128 --> 01:37:24,422
Ορίστε.

1307
01:37:25,340 --> 01:37:26,507
Αχ.

1308
01:37:26,591 --> 01:37:29,218
Αυτό είναι καλύτερο. Χμ.

1309
01:37:34,307 --> 01:37:37,226
Ωχ μου. Εντάξει.

1310
01:37:45,568 --> 01:37:47,070
Καλημέρα, κύριε Kendall.

1311
01:37:47,153 --> 01:37:48,529
Καλημέρα, καλημέρα.

1312
01:37:48,613 --> 01:37:50,740
Φαίνεται ότι έχεις
ένα γράμμα από την Τζαμάικα.

1313
01:37:50,823 --> 01:37:53,910
Ω, ευχαριστώ πολύ,
πόσο συναρπαστικό.

1314
01:37:54,660 --> 01:37:56,120
Τι
στον κόσμο...

1315
01:37:57,330 --> 01:38:00,083
«Χανκ, πυροβόλησε.

1316
01:38:01,626 --> 01:38:04,712
Ζιζάνιο, εκμηδενίστηκε.

1317
01:38:05,671 --> 01:38:09,592
Τζιάκομο Πουτσίνι, απαρνήθηκε».

1318
01:38:11,177 --> 01:38:12,887
Χμ.

1319
01:38:19,977 --> 01:38:26,484
«Ο νέος κύριος και κυρία Ψάρι
στο μήνα του μέλιτος στην Τζαμάικα».

1320
01:38:26,567 --> 01:38:31,572
Χμ. «Τα λέμε σύντομα.
Αγάπη, Poinsettia».

1321
01:38:31,656 --> 01:38:34,200
Ω, μου.

1322
01:38:37,745 --> 01:38:39,372
Λοιπόν, γεια σου βροχή.

1323
01:38:40,081 --> 01:38:43,626
Χμ. Μάλλον δεν θα έχω
να ποτίσεις σήμερα.